Sahih al-Bukhari、ハディース 5688
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُمَا أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فِي الْحَبَّةِ السَّوْدَاءِ شِفَاءٌ مِنْ كُلِّ دَاءٍ إِلاَّ السَّامَ ". قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَالسَّامُ الْمَوْتُ، وَالْحَبَّةُ السَّوْدَاءُ الشُّونِيزُ.
ヤフヤー・ブン・ブカイルが私たちに伝えた。ライスが私たちに伝えた。ウカイルから、イブン・シハーブからの伝承である。彼は言った。「アブー・サラマとサイード・ブン・ムサイイブが私に知らせた。アブー・フライラが彼ら二人に、彼がアッラーの使徒ﷺの次の言葉を聞いたと伝えたのである。『黒種草には、サームを除くあらゆる病気の治癒がある』」イブン・シハーブは説明した。「サームとは死のことであり、黒種草とはシューニーズのことである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ブラックシードは治癒の手段ですが、死を防ぐものではありません。
アッ=シューニーズ。ブラッククミン、またはニゲラとしても知られています。
死を意味します。イブン・シハーブは伝承の中でこの語を説明しています。
古典学者たちは、この言葉をブラックシードの治癒効果を示すものと理解しています。ただし、「あらゆる病に」という表現は、どのような使い方や量でも、すべての患者に適するという意味ではありません。イブン・ハジャルは、その効果が病状、使用方法、適切な用量によって異なると論じています。このハディースはまた、治療手段は回復の原因となる一方、死はその及ぶ範囲の外にあると教えています。医療を受けない根拠として用いるべきではありません。
- ブラックシードは、適切かつ安全な方法でのみ使用してください。病気の際は医師に相談しましょう。
- 治療を求めると同時にアッラーを信頼しましょう。いかなる手段も死を防ぐことはできません。