医学 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5687

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 医学
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ خَرَجْنَا وَمَعَنَا غَالِبُ بْنُ أَبْجَرَ فَمَرِضَ فِي الطَّرِيقِ، فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَهْوَ مَرِيضٌ، فَعَادَهُ ابْنُ أَبِي عَتِيقٍ فَقَالَ لَنَا عَلَيْكُمْ بِهَذِهِ الْحُبَيْبَةِ السَّوْدَاءِ، فَخُذُوا مِنْهَا خَمْسًا أَوْ سَبْعًا فَاسْحَقُوهَا، ثُمَّ اقْطُرُوهَا فِي أَنْفِهِ بِقَطَرَاتِ زَيْتٍ فِي هَذَا الْجَانِبِ وَفِي هَذَا الْجَانِبِ، فَإِنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْنِي أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ الْحَبَّةَ السَّوْدَاءَ شِفَاءٌ مِنْ كُلِّ دَاءٍ إِلاَّ مِنَ السَّامِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَمَا السَّامُ قَالَ الْمَوْتُ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、ウバイドゥッラーが私たちに語り、イスラーイールが私たちに語り、マンスールがハーリド・ブン・サアドから伝えた。彼は言った。「私たちは旅に出た際、ガーリブ・ブン・アブジャルも同行していたが、道中で彼が病気になった。私たちがマディーナに到着した時にも彼はまだ病んでいた。イブン・アビー・アティークが彼を見舞いに来ると、私たちにこう言った。『この黒種草を用いなさい。5粒か7粒を取ってすりつぶし、油を混ぜて彼の鼻のこちら側とあちら側に数滴ずつ点鼻しなさい。なぜなら、アーイシャが私に語ってくれたからだ。彼女は預言者ﷺがこう言われるのを聞いたという。「この黒種草は、死を除くあらゆる病気の治癒である」と』。私が「サームとは何ですか」と尋ねると、彼は「死のことだ」と答えた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

黒い種は、死を除いて治療薬として挙げられています。

難解な語句の解説
黒い種

伝承の中で治療薬として言及されている植物の種子。

アッ=サーム

死を意味するアラビア語。

学者たちの見解

学者たちは、この言葉は黒い種の特別な治癒力を強調するものであり、あらゆる病気が、誰にとっても、どのような状況でも一つの薬で治るという意味ではないと説明しています。イブン・ハジャルは、その効果は適切な使用法や状況によって左右されると論じています。この伝承には、イブン・アビー・アティークが提案した具体的な治療法も記されていますが、その用量や使用方法を一般的な医療指示とするものではありません。四法学派は、このような医療上の使用を、専門家の助言やその他の許容される治療に代わるものとは見なしません。

今日への教訓
  1. 病気の際は適切な治療を求め、薬や用量について専門家に相談しましょう。
  2. 預言者に伝えられる医療上の指針を尊重しつつ、一つの薬をすべての治療に代わるものと考えないようにしましょう。
  3. イブン・アビー・アティークのように、病人を見舞い、実際的な助けを提供しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。