Sahih al-Bukhari、ハディース 5689
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا كَانَتْ تَأْمُرُ بِالتَّلْبِينِ لِلْمَرِيضِ وَلِلْمَحْزُونِ عَلَى الْهَالِكِ، وَكَانَتْ تَقُولُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ التَّلْبِينَةَ تُجِمُّ فُؤَادَ الْمَرِيضِ، وَتَذْهَبُ بِبَعْضِ الْحُزْنِ ".
ヒッバーン・ブン・ムーサーが伝えた。アブドゥッラーが私たちに知らせた。ユーヌス・ブン・ヤズィードが私たちに知らせた。ウカイルから、イブン・シハーブから、ウルワから、アーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼女は病人や死者を悼む悲しみに暮れる者にタルビーナを勧めていた。彼女は言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞きました。『タルビーナは病人の心を安らげ、悲しみの一部を取り除く』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
タルビーナは、病気の人や悲しみに暮れる人に慰めと安らぎをもたらします。
大麦を使った柔らかな料理で、通常は粥または飲み物として作られます。
安らぎと慰めをもたらすことを意味し、病気や悲しみの際の支えを示しています。
学者たちは、この伝承から、病人や喪に服する人への配慮には、滋養のある食事を勧めるなど、実際的な気遣いも含まれると理解しています。アーイシャは、預言者 ﷺ から聞いたことに基づいてタルビーナを勧めました。この伝承は慰めと思いやりを勧めていますが、タルビーナを義務的な治療とするものではなく、適切な医療上の助言に取って代わるものでもありません。
- 病気の人には実際的な気遣いを示し、食べられるものに配慮しましょう。
- 悲しみに暮れる人に寄り添い、その悲しみを軽んじることなく慰めましょう。
- タルビーナは勧められるケアの一つと考え、医療の代わりにしないようにしましょう。