医学 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 5690
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 医学
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَأْمُرُ بِالتَّلْبِينَةِ وَتَقُولُ هُوَ الْبَغِيضُ النَّافِعُ.
翻訳
ファルワ・ブン・アビー・アル=マグラーが伝承し、アリー・ブン・ムスヒルが伝承し、ヒシャームがその父から伝承した。アーイシャはタルビーナを勧めており、「それは嫌われるが、有益である」と言っていたと伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
アーイシャは、味が好ましくなくても有益だとしてタルビーナを勧めました。
難解な語句の解説
アッ=タルビーナ
大麦を柔らかく煮たもので、通常は粥または飲み物として作られます。
好ましくないが有益
アーイシャは、味が魅力的でなくても、有用だと感じられる場合があることを示しています。
学者たちの見解
古典の学者たちは、この伝承を、病気の際に栄養のある食べ物として大麦粥が勧められていたことを示すものとして挙げています。ただし、この言葉は必須の治療法を定めるものではなく、アーイシャの実践的な助言を伝えています。スンナ派の四法学派は、こうした食事に関する助言を一般的な宗教上の義務とはみなさず、医療上の選択は状況と専門家の助言に応じて判断するとしています。
今日への教訓
- 病気のときは、好みの味でなくても、無理なく食べられる栄養のある料理を選びましょう。
- 食事に関する助言を適切な医療の代わりにしないでください。症状が続く場合は専門家に相談しましょう。