序論 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5692

Um Qais bint Mihsanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 序論
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Sadaqa ibn al‑Fadlal‑Bukhariに伝えたصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيَّ
  4. 4Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5Umm Qays bint Mihsanأُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ، فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ‏.‏ يُسْتَعَطُ بِهِ مِنَ الْعُذْرَةِ، وَيُلَدُّ بِهِ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ ‏"‏‏.‏ وَدَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لِي لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ فَبَالَ عَلَيْهِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَرَشَّ عَلَيْهِ‏.‏

翻訳

サダカ・ブン・アル=ファドルが私たちに語り、イブン・ウヤイナが私たちに知らせた。彼は言った。「私はズフリーから聞いた。彼はウバイドゥッラーから、ウバイドゥッラーはウンム・カイス・ビント・ミフサンから伝えた。彼女は言った。『私は預言者ﷺがこう言われるのを聞いた。「このインドの沈香を用いなさい。なぜなら、それには七つの病気に対する治療効果があるからである。喉の病気にはそれを嗅いで用い、肋膜炎にはそれを口の端に入れて用いるのである。」』また、私はまだ固形物を食べていない息子を連れて預言者ﷺのもとを訪れた際、その子が預言者ﷺにおしっこをしてしまった。すると預言者ﷺは水を持ってこさせ、その上に振りかけられた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺは薬について述べ、子どもを穏やかで簡素な方法で手当てしました。

難解な語句の解説
インド産アロエウッド

伝承の中で薬として言及されている芳香性の木材です。

鼻から吸入させる

薬を鼻から取り入れさせる方法です。

胸膜炎

肺を覆う膜の炎症を伴う病気です。ハディースでは口から投与する方法が述べられています。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承を預言者の医学と、治療を慎重に適用することに関連づけて論じています。アロエウッドに関する指針は特定の症状への用途を述べていますが、知識のない自己治療を求めるものではありません。後半部分は、固形食をまだ食べていない男児の尿には水を振りかければよいことの根拠として引用されます。学者たちはこれを清浄に関する規則と結びつけ、乳児の場合と他の状況とを区別しています。また、預言者 ﷺは幼い子どもに対して簡素で穏やかに接しました。

今日への教訓
  1. 病気の際は適切な治療を求め、症状と正しい使い方について知識がないまま治療を用いないでください。
  2. 子どもの年齢や状況に応じた規則に従い、汚れた箇所を丁寧に清めてください。
  3. 幼い子どもが何かを汚してしまったときも、落ち着いて優しく接してください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。