Sahih al-Bukhari、ハディース 5693
Umm Qays bint Mihsanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sadaqa ibn al‑Fadlal‑Bukhariに伝えたصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيَّ
- 4Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 5Umm Qays bint Mihsanأُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ، فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ. يُسْتَعَطُ بِهِ مِنَ الْعُذْرَةِ، وَيُلَدُّ بِهِ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ ". وَدَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لِي لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ فَبَالَ عَلَيْهِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَرَشَّ عَلَيْهِ.
サダカ・ブン・アル=ファドルが私たちに語り、イブン・ウヤイナが私たちに知らせた。彼は言った。「私はズフリーから聞いた。彼はウバイドゥッラーから、ウバイドゥッラーはウンム・カイス・ビント・ミフサンから伝えた。」彼女は言った。「私は預言者ﷺがこう言われるのを聞きました。『このインド沈香を用いなさい。なぜなら、それには七つの病への癒やしがあるからである。咽頭炎を患う者はそれを嗅ぎ、肋膜炎を患う者はそれを口に含んで用いるのである。』」ある時、私はまだ固形物を食べていない息子を連れて預言者ﷺのもとへ伺いました。するとその子が預言者ﷺにおしっこをしてしまいましたが、預言者ﷺは水を持ってこさせ、その上に振りかけられました。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は治療薬に言及し、尿を清める際には穏やかに対処しました。
伝承の中で治療薬として言及されている、香りのよいインド産の木材。
喉の不調に対する記述された治療法のように、鼻を通して薬を取り入れること。
対象となる場所に水を散らすこと。預言者 ﷺ は、まだ固形食を食べていない子どもの尿に対してこれを行いました。
学者たちは、言及された治療法を預言者の医学の例として論じていますが、あらゆる状況で実践する義務があるとはしていません。水を振りかけるという記述は、固形食をまだ食べていない男児の尿はこの方法で清め、女児の尿は洗い流すというフィクフの規則に沿っています。法学派は、これに関する具体的な条件や詳細を法学書で論じています。
- 病気の際は適切な治療法を探し、薬の使用について専門家に相談しましょう。
- 尿は丁寧に清め、法学で示される状況に応じて方法を選びましょう。
- 幼い子どもやその世話をする人には、穏やかで実際的に接しましょう。