Sahih al-Bukhari、ハディース 5702
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isma'il ibn Abanal‑Bukhariに伝えたإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ
- 2Ibn al‑Ghasilابْنُ الْغَسِيلِ
- 3Asim ibn Umarعَاصِمُ بْنُ عُمَرَ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْغَسِيلِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَاصِمُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ مِنْ أَدْوِيَتِكُمْ خَيْرٌ فَفِي شَرْبَةِ عَسَلٍ أَوْ شَرْطَةِ مِحْجَمٍ أَوْ لَذْعَةٍ مِنْ نَارٍ، وَمَا أُحِبُّ أَنْ أَكْتَوِيَ ".
イスマーイール・ブン・アバーンの伝承、イブン・アル=ガシールの伝承、アーシム・ブン・ウマルが私に語ったところによると、ジャービル・ブン・アブドゥッラーは次のように述べた。「私は預言者ﷺがこう仰るのを聞いた。『もしあなた方の薬の中に効能があるとするならば、それは一口の蜂蜜、吸い玉療法、あるいは焼灼療法にある。しかし、私は焼灼を受けることを好まない。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、蜂蜜、ヒジャーマ、焼灼を治療法として挙げています。
カップで皮膚から血を吸い出す治療法です。
熱で組織を焼いて閉じる治療法です。
古典学者たちは、挙げられた治療法は手段であり、その有用性は病状と適切な実施方法に左右されると説明しています。結びの文は、ほかに適切な手段がある場合には焼灼が望ましくないことを示していますが、あらゆる場合にこの治療を禁じているわけではありません。
- 病気の際には適切なケアを求め、治療法は医療の専門家の助言に基づいて選びましょう。
- 挙げられた治療法を、すべての患者に必須の処方とみなさないようにしましょう。
- 痛みを伴う治療では、利益と負担を慎重に比較しましょう。