Sahih al-Bukhari、ハディース 5714
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، وَيُونُسُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاشْتَدَّ وَجَعُهُ، اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ فِي أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي، فَأَذِنَّ، فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ، تَخُطُّ رِجْلاَهُ فِي الأَرْضِ بَيْنَ عَبَّاسٍ وَآخَرَ. فَأَخْبَرْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ هَلْ تَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الآخَرُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ قُلْتُ لاَ. قَالَ هُوَ عَلِيٌّ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ مَا دَخَلَ بَيْتَهَا وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ " هَرِيقُوا عَلَىَّ مِنْ سَبْعِ قِرَبٍ لَمْ تُحْلَلْ أَوْكِيَتُهُنَّ، لَعَلِّي أَعْهَدُ إِلَى النَّاسِ ". قَالَتْ فَأَجْلَسْنَاهُ فِي مِخْضَبٍ لِحَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ طَفِقْنَا نَصُبُّ عَلَيْهِ مِنْ تِلْكَ الْقِرَبِ، حَتَّى جَعَلَ يُشِيرُ إِلَيْنَا أَنْ قَدْ فَعَلْتُنَّ. قَالَتْ وَخَرَجَ إِلَى النَّاسِ فَصَلَّى لَهُمْ وَخَطَبَهُمْ.
ビシュル・ブン・ムハンマドが語り、アブドゥッラーが私たちに伝え、マアマルとユーヌスが伝えた。ズフリーは言った。「ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウトバが私に語った。預言者ﷺの妻アーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)は述べた。『アッラーの使徒ﷺの病状が悪化し、苦痛が激しくなったとき、彼は私の家で療養することを妻たちに許しを請い、彼女たちはそれを許した。そこで彼は二人の男に支えられて出てこられたが、足は地面を引きずっており、一方にはアッバース、もう一方には別の男がいた。(私はこのことをイブン・アッバースに話すと、彼は「アーイシャが名を挙げなかったもう一人の男が誰か知っているか」と尋ねた。私が「いいえ」と答えると、彼は「それはアリーだ」と言った。)』アーイシャは続けた。『預言者ﷺが私の家に入り、病気がさらに重くなると、彼は「結び目が解かれていない七つの水袋の水を私に注ぎかけなさい。そうすれば人々に遺言を残せるかもしれない」と言われた。そこで私たちは彼を預言者ﷺの妻ハフサの浴槽に座らせ、それらの水袋から水を注ぎかけた。すると彼は私たちに「もう十分だ」と合図された。その後、彼は人々のところへ出て礼拝を導き、説教を行った。』
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は看病を受け、共同体に語りかけました。
病気のときに助けや世話を受けること。
水を蓄えておく袋状の容器。
人々に語りかけ、助言を与えること。
学者たちはこの伝承から、病人が世話や苦痛を和らげる助けを受けてよく、家族もその支援をしてよいと説明しています。預言者 ﷺ はアーイシャの家で看病を受ける許可を妻たちに求めました。これは慎重さと、妻たちの権利への敬意を示しています。また、病状が許すなら、病人が礼拝を導いたり人々に語りかけたりできることも分かります。預言者 ﷺ が水をかけてもらったことも伝えられていますが、この行為そのものを義務的な治療と定めるものではありません。
- 病人にどのような助けが必要か尋ね、その希望を尊重しましょう。
- 忍耐強く実際的な世話をし、病人がやめたがっている兆しに気を配りましょう。
- 病人の体力に応じて、意義のある宗教的・社会的な役割を続けられるよう支えましょう。