Sahih al-Bukhari、ハディース 5715
Umm Qais bint Mihsanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからUbaydullah ibn Abdullahまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أُمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ الأَسَدِيَّةَ ـ أَسَدَ خُزَيْمَةَ، وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ أُخْتُ عُكَّاشَةَ ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا، قَدْ أَعْلَقَتْ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى مَا تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الْعِلاَقِ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ، فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ ". يُرِيدُ الْكُسْتَ، وَهْوَ الْعُودُ الْهِنْدِيُّ. وَقَالَ يُونُسُ وَإِسْحَاقُ بْنُ رَاشِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَلَّقَتْ عَلَيْهِ.
アブー・アル=ヤマンが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて言った。「ウバイドゥッラー・ブン・アブディッラーが私に知らせた。ウンム・カイス・ビント・ミフサン――彼女はフザイマ族のアサド出身で、預言者ﷺにバイアした最初のムハージルーン(移住者)の女性たちの一人であり、ウッカーシャの姉妹である――が彼に伝えたところによると、彼女は自分の息子をアッラーの使徒ﷺのもとへ連れて行った。その子は扁桃腺炎を患っており、彼女は口蓋を圧迫する処置を行っていた。すると預言者ﷺは言われた、『なぜあなたたちはこのような口蓋の圧迫によって子供たちを苦しめるのか。インド沈香(ウド・アル=ヒンディー)を用いなさい。それには七つの治癒効果があり、その一つは肋膜炎である』。ここで意図されているのはクストであり、これがインド沈香である。ユヌスとイスハーク・ブン・ラーシドはズフリーからの伝承において『彼女はそれを掛けた』と述べている。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はコストゥスを勧め、口蓋を痛く押すことを避けるよう示しました。
インドの薬用木材で、この文脈ではコストゥスを指します。
当時、喉の不調に対して行われていた、口蓋を押す処置です。
肺を覆う膜の疾患です。ハディースでは、コストゥスが用いられた病気の一つとして挙げられています。
学者たちはこの伝承を、コストゥスが薬として勧められたこと、また子どもに不必要な痛みを与えず、慎重に治療すべきことを示すものとして論じています。「七つの病気に効く」という言葉は、この植物の用途を示すものであり、医療上の判断や適切な治療を省いてよいという意味ではありません。
- 子どもに不必要な痛みを与える治療は避け、不調があれば専門家に相談しましょう。
- 特に子どもに伝統的な治療薬を使う場合は、資格のある医療従事者に相談しましょう。
- 病気の人に思いやりをもって接し、その状態に合ったケアを選びましょう。