Sahih al-Bukhari、ハディース 5722
Sahl ibn Sa'd al-Sa'idiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahl ibn Sa'd al-Sa'idiによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ لَمَّا كُسِرَتْ عَلَى رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْضَةُ، وَأُدْمِيَ وَجْهُهُ، وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ، وَكَانَ عَلِيٌّ يَخْتَلِفُ بِالْمَاءِ فِي الْمِجَنِّ، وَجَاءَتْ فَاطِمَةُ تَغْسِلُ عَنْ وَجْهِهِ الدَّمَ، فَلَمَّا رَأَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ الدَّمَ يَزِيدُ عَلَى الْمَاءِ كَثْرَةً عَمَدَتْ إِلَى حَصِيرٍ فَأَحْرَقَتْهَا وَأَلْصَقَتْهَا عَلَى جُرْحِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَقَأَ الدَّمُ.
サイード・ブン・ウファイラが語り、ヤアクーブ・ブン・アブドッラフマーン・カーリーが伝え、アブー・ハーズムを経て、サハル・ブン・サアド・サーイディーは次のように述べた。アッラーの使徒ﷺの兜が頭上で砕け、御顔から血が流れ、前歯が折れた際、アリーは盾に水を入れて何度も運び、ファーティマが御顔の血を洗い流していた。ファーティマ――彼女に平安あれ――が、水で洗うほど出血が増すのを見たとき、彼女はむしろを取り出してそれを焼き、その灰をアッラーの使徒ﷺの傷口に貼り付けたところ、出血は止まった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ファーティマは、焼いた敷物の繊維で預言者 ﷺ の出血を止めました。
負傷したのはウフドの戦いのときです。預言者 ﷺ の兜は砕け、顔から血が流れ、歯が一本折れました。
前歯の隣にある歯。この伝承では、預言者 ﷺ の歯が一本折れたことを指します。
アリーが、負傷した預言者 ﷺ のもとへ水を運ぶために使った保護具です。
編んだ敷物。この場面では、焼いて灰にし、傷口に当てました。
学者たちはこの伝承から、傷の手当てをし、適切な手段を探すことは許されると説いています。伝承が述べているのはファーティマの実際の処置であり、灰の使用を一般的な医療上の勧めとしているわけではありません。負傷した場合は慎重に対処し、適切な助けを求めるべきです。
- 負傷者をすぐに助け、必要な道具を誰かに用意してもらいましょう。
- 傷の状態を観察し、慎重に手当てを調整しましょう。
- 伝承にある処置を、そのまま一般的な治療法とみなしてはいけません。重傷の場合は、専門的な医療を求めましょう。