Sahih al-Bukhari、ハディース 5723
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Sulaymanal‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَأَطْفِئُوهَا بِالْمَاءِ ". قَالَ نَافِعٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقُولُ اكْشِفْ عَنَّا الرِّجْزَ.
ヤフヤー・ブン・スライマーンが私に語り、イブン・ワハブが私に語り、マーリクがナーフィウから、彼がイブン・ウマル――アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ――から伝えたところによると、預言者ﷺは言われた。「熱病は地獄の炎から来るものであるから、水で冷やせ。」ナーフィウは言った。「アブドゥッラーは(熱病の際に)『われらから刑罰を取り除きたまえ』と祈っていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、水で熱を冷まし、アッラーに苦痛の緩和を願うよう教えました。
発熱の激しい熱を、業火の熱と結び付けて表す預言者 ﷺ の言葉です。
水で熱を冷ますことを意味し、適切な治療を促しています。
苦痛や懲罰を表す語で、アブドゥッラーは苦痛の緩和を願う祈りの中で用いました。
イブン・ハジャルをはじめとする古典学者は、ジャハンナムについての言葉を宗教的な表現として実際に受け止める一方、熱を水で冷ますという実践的な指示も強調しています。この伝承は、医療を受けなくてよいという理由にはなりません。治療と祈願は両立します。法学派はここから、ほかの適切な治療を禁じることは導き出していません。
- 水で熱を冷まし、必要に応じて適切な医療を受けましょう。
- 病気のときは、アブドゥッラー・イブン・ウマルのように、アッラーに苦痛の緩和を願いましょう。
- 許された治療と祈願を両立させ、アッラーを信頼しましょう。