医学 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 5725
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 医学
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4その父أَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَابْرُدُوهَا بِالْمَاءِ ".
翻訳
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私に語り、ヤヒヤーが私たちに語り、ヒシャームが私たちに語り、彼の父が私に知らせた。アーイシャから、預言者ﷺは言われた。「熱病は地獄の炎からのものだから、水で冷ましなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、熱を水で冷ますことを勧めています。
難解な語句の解説
ジャハンナム
イスラームにおける地獄の呼称です。
水で冷ましなさい
熱を和らげるために水を使うという指示です。
学者たちの見解
古典の学者たちは、ジャハンナムの熱さについての言葉には、身体的な熱の描写だけでなく宗教的な意味もあると論じています。水で冷ますという指示は、認められた治療法として理解されており、特定の一つの治療法を義務づけるものではありません。実践にあたっては、患者の状態を考慮し、医療の専門家による助言に従うべきです。
今日への教訓
- 患者に適している場合は、水を使って熱を冷ましましょう。
- 患者の状態に合わせて治療し、医療の専門家による助言に従いましょう。
- 病気のときは、適切な治療を求めるとともに、アッラーに助けと慰めを求めましょう。