Sahih al-Bukhari、ハディース 5726
Rafi ibn Khadijによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Rafi ibn Khadijによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْحُمَّى مِنْ فَوْحِ جَهَنَّمَ، فَابْرُدُوهَا بِالْمَاءِ ".
ムサッダドが伝え、アブー・アル=アフワスが伝え、サイード・ブン・マスルークが、アバーヤ・ブン・リファーアから、その祖父ラーフィウ・ブン・ハディージュからの伝承として語った。彼は言った。「私は預言者ﷺがこう仰るのを聞いた。『熱はジャハンナムの炎から来るものである。ゆえに水でそれを冷ましなさい。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、熱を水で冷やすよう勧めています。
病気によって体温が上昇すること。
水で冷やすこと。治療法の一つを示しています。
イスラームにおける地獄の名称。
古典の学者たちは、この伝承を、熱を和らげるために水を用いてよいことを示すものとして論じています。ジャハンナムへの言及は、預言者 ﷺ が述べた熱の重大さとその起源を思い起こさせます。学者たちは、この助言を許容される治療法として説明しており、医療を受けなくてよいという意味ではありません。
- 熱があるときは、その人の状態に応じて、水で冷やす方法を用いましょう。
- 熱が重い場合や長引く場合は適切な医療を受け、預言者の助言を医療の代わりと考えないでください。