Sahih al-Bukhari、ハディース 5727
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abd al‑A'la ibn Hammadal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَاسًا أَوْ رِجَالاً مِنْ عُكْلٍ وَعُرَيْنَةَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَكَلَّمُوا بِالإِسْلاَمِ وَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا أَهْلَ ضَرْعٍ، وَلَمْ نَكُنْ أَهْلَ رِيفٍ، وَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَوْدٍ وَبِرَاعٍ وَأَمَرَهُمْ، أَنْ يَخْرُجُوا فِيهِ فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، فَانْطَلَقُوا حَتَّى كَانُوا نَاحِيَةَ الْحَرَّةِ، كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ، وَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهِمْ، وَأَمَرَ بِهِمْ فَسَمَرُوا أَعْيُنَهُمْ وَقَطَعُوا أَيْدِيَهُمْ وَتُرِكُوا فِي نَاحِيَةِ الْحَرَّةِ حَتَّى مَاتُوا عَلَى حَالِهِمْ.
アブドゥル・アラー・ブン・ハンマードが私たちに語り、ヤズィード・ブン・ズライウが私たちに語り、サイードが私たちに語り、カターダが私たちに語った。アナス・ブン・マーリクが彼らに語ったところによると、ウクル族とウライナ族の人々あるいは男たちがアッラーの使徒ﷺのもとを訪れ、イスラームへの帰依を表明した。彼らは言った。「アッラーの預言者よ、私たちは家畜を飼う民であり、農耕の民ではありませんでした。」彼らはマディーナの気候に馴染めず体調を崩したため、アッラーの使徒ﷺは彼らにラクダの群れと羊飼いをあてがい、それと共に野外へ出て、その乳と尿を飲むよう命じられた。彼らは出発し、ハッラ地方に至った時、イスラームへの改宗後に背教し、アッラーの使徒ﷺの羊飼いを殺害してラクダの群れを奪って逃げた。この知らせが預言者ﷺに届くと、彼らの後を追わせて捕縛させ、熱した鉄で目を焼き、手を切り落とすよう命じられた。そして彼らはハッラ地方に放置され、その状態で死んでいった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、新たに到着した人々にラクダの乳と尿を飲むよう指示しました。
ウクル族とウライナ族の男たちがマディーナを訪れましたが、気候が彼らに合わず、町の外で過ごすためにラクダを与えられ、その乳と尿を飲みました。その後、彼らは背を向け、牧夫を殺してラクダを盗みました。
主に牧畜や家畜の飼育で生計を立てる人々。
黒く険しい溶岩原が広がる、マディーナ近郊の地域。
この伝承で言及されている重い身体刑。個人が自ら処罰を執行する許可を意味するものではありません。
古典学者たちは、この伝承を医学、および報復と刑罰に関する法規の文脈で論じました。彼らは、処置の背景には殺人、強盗、そして暴力を伴う背教が重なっていたのであり、病気や治療を求めたことではないと強調しました。この記述は、個人にそのような刑罰を科す権限を与えるものではありません。刑事上の判断は権限を有する当局に属し、法に則った証拠の立証を必要とします。また法学者たちは、ラクダの尿を治療に用いることについても論じましたが、そこから一般的な推奨や、専門的な医療の代わりになるという結論は導かれません。
- 病気のときは適切な治療を求め、伝統的な手段については医療の専門家に相談しましょう。
- 歴史上の刑事事件を自警行為の許可と取り違えず、裁判は権限を持つ機関に委ねましょう。
- 訪問者や病人には丁寧に接しつつ、他者を脅かしたり傷つけたりする人には明確な境界を設けましょう。