医学 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5730

Abdur-Rahman ibn Awfによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 医学
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑BukhariからAbdullah ibn Amirまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abdullah ibn Amirعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ عُمَرَ، خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ، فَلَمَّا كَانَ بِسَرْغَ بَلَغَهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّأْمِ، فَأَخْبَرَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ‏"‏‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ユースフの伝承:マーリクがイブン・シハーブから、彼がアブドゥッラー・ブン・アーミルから伝えたところによると、ウマルはシャーム地方へ向かったが、サルグに到着した際、シャームで疫病が発生したとの知らせを受けた。そこでアブドゥッラフマーン・ブン・アウフが彼に告げたのは、アッラーの使者ﷺが次のように仰せられたということであった。「もしある土地で疫病が発生したと聞いたら、そこへ入ってはならない。また、もしあなたがたがいる土地で疫病が発生したら、それから逃れようとしてその地を出てはならない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

疫病が発生している地域には入らず、そこから逃げ出さない。

背景と伝承の経緯

ウマルはシャームへ向かう途中、サルグで疫病が発生したと聞きました。アブドゥッラフマーン・イブン・アウフが、預言者 ﷺ の指針を彼に伝えました。

難解な語句の解説
シャーム

歴史上のシリアとその周辺地域。

サルグ

ヒジャーズとシャームの間の道沿いにある場所。

疫病

ある地域で人々の間に広がる病気の流行。

学者たちの見解

古典学者たちはこの伝承から、疫病の発生地域には入らず、疫病を逃れるためにそこから出ないことを導き出しています。この指針は、さらなる感染拡大から共同体を守り、アッラーへの信頼を保ちながら予防策を講じることにも合致します。法学派は、害を防ぎ、権限ある当局の指示に従うという、より広い規則の中でこの規定の適用を論じています。

今日への教訓
  1. 疫病が流行している地域へは移動せず、公衆衛生上の現行の措置に従いましょう。
  2. 流行が起きたらその場にとどまり、逃れることだけを目的に出発しないでください。専門家や権限ある当局の指示に従いましょう。
  3. 予防策を講じると同時に、アッラーを信頼しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。