医学 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5729

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 医学
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أُمَرَاءُ الأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ، فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِأَرْضِ الشَّأْمِ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ ادْعُ لِي الْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ‏.‏ فَدَعَاهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّأْمِ فَاخْتَلَفُوا‏.‏ فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لأَمْرٍ، وَلاَ نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ‏.‏ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي‏.‏ ثُمَّ قَالَ ادْعُوا لِي الأَنْصَارَ‏.‏ فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ، فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ، وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلاَفِهِمْ، فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي‏.‏ ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَا هُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ‏.‏ فَدَعَوْتُهُمْ، فَلَمْ يَخْتَلِفْ مِنْهُمْ عَلَيْهِ رَجُلاَنِ، فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ، وَلاَ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ، فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ، إِنِّي مُصَبِّحٌ عَلَى ظَهْرٍ، فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ، نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ إِبِلٌ هَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ، إِحْدَاهُمَا خَصِبَةٌ، وَالأُخْرَى جَدْبَةٌ، أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ، وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ قَالَ فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، وَكَانَ مُتَغَيِّبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي فِي هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ ثُمَّ انْصَرَفَ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・アッバースの伝承:ウマル・ブン・アル=ハッターブ(彼にアッラーのご満悦あれ)はシャーム地方へ向かった。サルグに到着した際、各軍団の指揮官であるアブー・ウバイダ・ブン・アル=ジャッラーフとその仲間たちに出会い、シャーム地方で疫病が発生したことを知らされた。イブン・アッバースは語った。そこでウマルは「初期のムハージルーン(移住者)たちを呼んでくれ」と言った。彼らが招集されると、ウマルは相談を持ちかけ、シャームでの疫病発生を伝えたが、意見は分かれた。ある者は「私たちは目的があって出発しました。ここで引き返すのは適当ではないと考えます」と言い、別の者は「あなたのお供には多くの人々とアッラーの使徒ﷺの教友たちがいます。この疫病の中に彼らを連れ込むべきではありません」と言った。ウマルは「下がっておれ」と命じ、続いて「アンサール(支援者)たちを呼べ」と言った。私が彼らを呼ぶと、ウマルは相談したが、彼らもムハージルーンと同じように意見が分かれた。ウマルは再び「下がっておれ」と言い、「ここにいるクライシュ族の長老たち、マッカ征服の際に移住してきた人々を呼べ」と命じた。私が彼らを呼ぶと、今回は意見の相違はなく、皆一様に「人々を連れてお帰りになることをお勧めします。この疫病の中へ彼らを導くべきではありません」と答えた。そこでウマルは人々に宣言した。「私は明朝、帰路につく。皆もその準備をせよ。」するとアブー・ウバイダ・ブン・アル=ジャッラーフが「アッラーの定命から逃れるというのですか」と尋ねた。ウマルは答えた。「アブー・ウバイダよ、あなた以外の者が言うならまだしもだ。そうだ、我々はアッラーの定命からアッラーの定命へと移るのである。考えてみよ、もしあなたがラクダを連れて二つの斜面を持つ谷に下りたとする。一方は緑豊かで、もう一方は枯れているとする。豊かな地で放牧してもそれはアッラーの定命によるものであり、枯れた地で放牧してもそれもまたアッラーの定命によるものではないか。」その時、用事で席を外していたアブドゥッラフマーン・ブン・アウフが来て言った。「この件について、私は知識を持っています。アッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞きました。『どこかで疫病の発生を聞いたならば、そこへ入ってはならない。そして、あなたがたがいる場所で疫病が発生したならば、それから逃れて出て行ってはならない』と。」これを聞き、ウマルはアッラーを賛美し、帰路についた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ウマルは、アッラーへの信頼と疫病に対する予防措置を両立させました。

背景と伝承の経緯

ウマル・イブン・アル=ハッターブはシャームへ向かう途中、サルグで疫病が発生していると知りました。彼はいくつかの教友の集団に相談し、その後、アブドゥッラフマーン・イブン・アウフが、疫病に見舞われた地域への立ち入りや、そこからの退出に関する預言者の指針を伝えました。

難解な語句の解説
シャーム

現在のシリアとその周辺地域を含む、歴史的なレバント地方。

疫病

ある地域に広がる病気の流行。

アッラーの定め

アッラーが定めること。人間の選択や予防措置もその定めの範囲内にあります。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、アッラーへの信頼は許された予防措置を講じることと両立すると導いています。疫病がまだ及んでいない地域へ戻ることは、神の定めを否定することではありません。この指針は、疫病が発生した地域に入ること、また感染を避けるためにそこから出ることを禁じています。古典法学者たちは、感染拡大を抑える措置の根拠としてこれを論じており、その実施には専門知識を持つ信頼できる人々への相談が役立ちます。四つのスンナ派法学派はおおむねこの預言者の指針を認めていますが、具体的な状況への適用には細かな違いがあります。

今日への教訓
  1. 疫病が発生した際は、信頼できる指針に従い、感染地域へ行かないようにしましょう。
  2. 予防措置を講じても、自分がアッラーの定めの外に出るわけではないと理解しましょう。
  3. 重大な決断をする前に、知識と経験のある人々に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。