Sahih al-Bukhari、ハディース 5731
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nu'aym al‑Mujmirنُعَيْمٍ الْمُجْمِرِ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نُعَيْمٍ الْمُجْمِرِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْخُلُ الْمَدِينَةَ الْمَسِيحُ وَلاَ الطَّاعُونُ ".
アブドゥッラー・ブン・ユースフが私たちに語り、マーリクが私たちに知らせた。ヌアイム・アル=ムジミルがアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えたところによると、彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『偽救世主も疫病もマディーナに入ることはできない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーはマディーナをダッジャールと疫病から守られる。
イスラームの伝承によれば、最後の時の前に大きな試練をもたらす偽の救世主。
感染性の流行病。この伝承では、試練として疫病が挙げられています。
預言者 ﷺ の町であり、この伝承では特別な守護を受けるとされています。
古典学者たちは、この言葉を、ダッジャールと疫病からマディーナが特別に守られるという意味に解しています。彼らはこの守護を町の徳と結び付けますが、その住民があらゆる病気や試練を免れるという意味だとは解していません。このハディースは、アッラーの守護とマディーナの特別な地位を強調しています。
- マディーナの特別な地位を認め、聖地について敬意をもって語りましょう。
- 病気への不安があるときはアッラーに守護を求めるとともに、責任ある予防策を取りましょう。
- 最後の時の兆候については、扇情的な情報に頼らず、信頼できる資料で学びましょう。