Sahih al-Bukhari、ハディース 5732
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، حَدَّثَتْنِي حَفْصَةُ بِنْتُ سِيرِينَ، قَالَتْ قَالَ لِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَحْيَى بِمَا مَاتَ قُلْتُ مِنَ الطَّاعُونِ. قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الطَّاعُونُ شَهَادَةٌ لِكُلِّ مُسْلِمٍ ".
ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、アブドゥル・ワーヒドが語り、アーシムが語り、ハフサ・ビント・スィリーンが私に語った。彼女は言った。「アナース・ブン・マーリク(彼にアッラーのご満悦あれ)が私に『あの人は何で亡くなったのか』と尋ねたので、私は『疫病です』と答えた。すると彼は言った、『アッラーの使徒ﷺは「疫病による死は、すべてのムスリムにとって殉教である」とおっしゃった』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ペストで亡くなった人は、殉教者の報奨を受けます。
この伝承で死因として挙げられている、重い感染症です。
アッラーから与えられる特別な報奨です。ここでは来世での報奨を指し、戦うよう命じているわけではありません。
学者たちは、ここでいう殉教者とは来世での報奨を指すと説明しています。ペストで亡くなった人が、戦場で戦死した人と自動的に同じ法的規定を受けるという意味ではありません。この伝承は、試練のときに忍耐し、アッラーを信頼するよう促すものです。病気を求めたり、治療を怠ったりするよう勧めているわけではありません。
- 病気や喪失に見舞われたときは、忍耐し、アッラーへの信頼を保ちましょう。
- 適切な治療を受け、他者を感染から守りましょう。アッラーへの信頼は予防を排除しません。
- 重い病気で亡くなった人に慈悲を祈り、その遺族を慰めましょう。