医学 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 5733
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 医学
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Asimal‑Bukhariに伝えたأَبُو عَاصِمٍ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَبْطُونُ شَهِيدٌ، وَالْمَطْعُونُ شَهِيدٌ ".
翻訳
アブー・アーシムが私たちに伝えたところによる。マーリクより、スミーより、アブー・サーリフより、アブー・フライラより、預言者ﷺは仰せられた。「腹部の病で亡くなった者は殉教者であり、疫病で亡くなった者もまた殉教者である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
腹部の病気またはペストで亡くなった人には、殉教者の報奨が与えられます。
難解な語句の解説
アル=マブトゥーン
重い腹部の病気で亡くなった人。
アル=マトゥウーン
ペストで亡くなった人。
殉教者
アッラーから殉教者の報奨を授かる人。ただし、戦死者に適用されるすべての規定が自動的に適用されるという意味ではありません。
学者たちの見解
古典の学者たちは、腹部の病気やペストで亡くなることを、戦場以外での殉教の形に数えています。これはアッラーから報奨が与えられるという約束であり、故人を洗浄して埋葬する通常の規定は引き続き適用されると説明しています。スンナ派の四法学派は、この殉教を、特別な葬送規定がある戦場での殉教と区別しています。
今日への教訓
- 病気の間は忍耐を示し、アッラーに治癒と報奨を求め続けましょう。
- 重い腹部の病気やペストを患う人に実際的な支援を行い、適切な予防策を守りましょう。
- 最終的な報奨はアッラーのもとにあると認識し、病気で亡くなった人について敬意をもって語りましょう。