Sahih al-Bukhari、ハディース 5734
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَخْبَرَتْنَا أَنَّهَا سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الطَّاعُونِ فَأَخْبَرَهَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَّهُ كَانَ عَذَابًا يَبْعَثُهُ اللَّهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ، فَجَعَلَهُ اللَّهُ رَحْمَةً لِلْمُؤْمِنِينَ، فَلَيْسَ مِنْ عَبْدٍ يَقَعُ الطَّاعُونُ فَيَمْكُثُ فِي بَلَدِهِ صَابِرًا، يَعْلَمُ أَنَّهُ لَنْ يُصِيبَهُ إِلاَّ مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ، إِلاَّ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ الشَّهِيدِ ". تَابَعَهُ النَّضْرُ عَنْ دَاوُدَ.
イスハークが語り、ハッバーンが我々に伝え、ダーウード・ブン・アビー・ル=フラートが語り、アブドゥッラー・ブン・ブライダが語り、ヤヒヤー・ブン・ヤアマルが語り、預言者ﷺの妻アーイシャが我々に伝えた。彼女はアッラーの使徒ﷺに疫病について尋ねたところ、アッラーの預言者ﷺは彼女に次のように告げられた。「疫病はかつてアッラーがお望みの者に下される懲罰であったが、アッラーはそれを信者たちへの慈悲となされた。疫病が発生した土地に留まり、忍耐強く、自分に降りかかるのはアッラーが定めたこと以外にないと確信している僕がいるならば、その者は殉教者と同じ報奨を得るであろう。」ナドルもまたダーウードからこれを伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
疫病の流行時に忍耐する信仰者には、殉教者に与えられる報奨がある。
ある地域で流行することのある感染症。
人に降りかかることはすべて、アッラーの知識と定めのうちにあるということ。
殉教者に与えられるものと同様の報奨。この文は、その人が法的にも殉教者と同じ地位を得るとは述べていません。
古典学者たちはこの伝承から、信仰者は疫病の流行中に自分の土地にとどまり、アッラーの定めを信頼して忍耐することができ、その報奨として殉教者と同等のものを受けると説明しています。この信頼は、病気をあえて探し求めたり、注意を怠ったりしてよいという意味ではありません。この伝承が称賛するのは忍耐と受容であり、危険を招くことではありません。
- 試練の最中も忍耐し、アッラーの定めの外で起こることはないと信頼しましょう。
- 危険をあえて求めてはいけません。アッラーへの信頼と、責任ある行動や他者の保護を両立させましょう。
- 病人やその家族を、実際的な支援と励ましの言葉で支えましょう。