Sahih al-Bukhari、ハディース 5735
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibrahim ibn Musaal‑Bukhariに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْفُثُ عَلَى نَفْسِهِ فِي الْمَرَضِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ بِالْمُعَوِّذَاتِ، فَلَمَّا ثَقُلَ كُنْتُ أَنْفِثُ عَلَيْهِ بِهِنَّ، وَأَمْسَحُ بِيَدِ نَفْسِهِ لِبَرَكَتِهَا. فَسَأَلْتُ الزُّهْرِيَّ كَيْفَ يَنْفِثُ قَالَ كَانَ يَنْفِثُ عَلَى يَدَيْهِ، ثُمَّ يَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ.
イブラーヒーム・ブン・ムーサーが伝えた:ヒシャームが私たちに知らせた、マアマルから、ズフリーから、ウルワから、アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)からの伝承である:預言者ﷺは、ご自身が帰真された病の際、『ムアウウィザート』(護りのスーラ)を唱えてご自身に息を吹きかけられていた。病状が悪化すると、私がそれらを唱えて彼に息を吹きかけ、その手の祝福にあやかろうとして、彼自身の手で体を撫でていた。私はズフリーに「どのように息を吹きかけていたのですか」と尋ねた。彼は言った「両手に息を吹きかけ、それからその手で顔を撫でていたのです」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、身を守る章句を唱え、手で体をなでていました。
この伝承は、預言者 ﷺ の最後の病の際にこの行為が行われたことを伝えています。
ここではスーラ・アル=ファラクとスーラ・アン=ナースを指す、身を守る章句です。
唱誦の後にそっと息を吹きかけることです。この伝承では、預言者 ﷺ が両手に息を吹きかけたと述べられています。
保護や治療を求めて、祈願の言葉やクルアーンの節を唱えることです。
学者たちは、この伝承から、クルアーンの読誦によるルクヤが許され、自分自身にも行えると導いています。伝えられている方法は、唱誦し、両手にそっと息を吹きかけ、その手で体をなでることです。アーイシャも、預言者 ﷺ の病状が悪化した際にこの方法を行いました。これは霊的なケアの一形態であり、適切な医療に取って代わるものではありません。
- スーラ・アル=ファラクとスーラ・アン=ナースを唱え、そっと息を吹きかけた後、両手で体をなでましょう。
- 病気のときは、信頼できる家族にクルアーンの節を唱えてもらいましょう。
- 病気の際には適切な医療も受け、治癒をアッラーに委ねましょう。