医学 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5736

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 医学
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  5. 5Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَتَوْا عَلَى حَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَلَمْ يَقْرُوهُمْ، فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ لُدِغَ سَيِّدُ أُولَئِكَ فَقَالُوا هَلْ مَعَكُمْ مِنْ دَوَاءٍ أَوْ رَاقٍ فَقَالُوا إِنَّكُمْ لَمْ تَقْرُونَا، وَلاَ نَفْعَلُ حَتَّى تَجْعَلُوا لَنَا جُعْلاً‏.‏ فَجَعَلُوا لَهُمْ قَطِيعًا مِنَ الشَّاءِ، فَجَعَلَ يَقْرَأُ بِأُمِّ الْقُرْآنِ، وَيَجْمَعُ بُزَاقَهُ، وَيَتْفِلُ، فَبَرَأَ، فَأَتَوْا بِالشَّاءِ، فَقَالُوا لاَ نَأْخُذُهُ حَتَّى نَسْأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلُوهُ فَضَحِكَ وَقَالَ ‏ "‏ وَمَا أَدْرَاكَ أَنَّهَا رُقْيَةٌ، خُذُوهَا، وَاضْرِبُوا لِي بِسَهْمٍ ‏"‏‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・バッシャールが私に語り、グンダルが私たちに語り、シュウバが私たちに語り、アブー・ビシュルがアブー・アル=ムタワッキルから伝え、アブー・アル=ムタワッキルがアブー・サイード・アル=フドリー(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。預言者ﷺの教友たちがアラブのある部族のところにやって来たが、その部族は彼らをもてなさなかった。そうしているうちに、その部族の長が毒虫に刺された。部族の人々は言った。「あなた方は薬やルキヤを行う人をお持ちですか?」教友たちは言った。「あなた方は私たちをもてなさなかったのだから、報酬をくれるまで治療はしない。」そこで彼らは羊の群れを報酬として約束した。教友の一人が『開端章』を唱え、唾を集めて患部に吹きかけると、病人は回復した。部族の人々が羊を持ってきたが、教友たちは「預言者ﷺにお伺いするまでは受け取れない」と言った。彼らが尋ねると、預言者ﷺは微笑んで言われた。「『開端章』がルキヤであることをどうして知ったのか。それを受け取り、私のためにも分け前を設けなさい。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーの許しにより、スーラ・アル=ファーティハをルクヤとして唱えることができます。

背景と伝承の経緯

ある一団の教友たちは、アラブの部族に客として迎えられませんでした。その後、部族の長が毒を持つ生き物に噛まれる、または刺されると、教友たちはルクヤによる治療の報酬について取り決めました。

難解な語句の解説
ルクヤ

アッラーに治癒と守護を求めて、祈願やクルアーンの節を唱えること。

ウンム・アル=クルアーン

クルアーン冒頭の章であるスーラ・アル=ファーティハの別名。

ジャアル

役務に対して取り決める報酬。この場合は羊の群れ。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、クルアーンの節によるルクヤが許され、スーラ・アル=ファーティハも用いることができると導いています。また、許されたルクヤに対して報酬を受け取ってよいことの根拠にもなります。教友たちはまず預言者 ﷺ に確認を求め、預言者は報酬を認めたうえで、その一部を求めました。最終的に治癒をもたらすのはアッラーであり、朗誦や治療はそのための手段です。

今日への教訓
  1. スーラ・アル=ファーティハをルクヤとして唱え、誠実にアッラーへ治癒を求めましょう。
  2. 噛まれたり刺されたりした場合は、適切な医療も受けましょう。ルクヤは必要な治療の代わりにはなりません。
  3. 許された役務の報酬は、事前に明確に取り決めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。