医学 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5737

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 医学
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Sidan ibn Mudarib Abu Muhammad al‑Bahilial‑Bukhariに伝えたسِيدَانُ بْنُ مُضَارِبٍ أَبُو مُحَمَّدٍ الْبَاهِلِيُّ
  2. 2Abu Ma'shar al‑Basri Yusuf ibn Yazid al‑Barraأَبُو مَعْشَرٍ الْبَصْرِيُّ يُوسُفُ بْنُ يَزِيدَ الْبَرَّاءُ
  3. 3Ubaydullah ibn al‑Akhnas Abu Malikعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ أَبُو مَالِكٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي سِيدَانُ بْنُ مُضَارِبٍ أَبُو مُحَمَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مَعْشَرٍ الْبَصْرِيُّ ـ هُوَ صَدُوقٌ ـ يُوسُفُ بْنُ يَزِيدَ الْبَرَّاءُ قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ أَبُو مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَرُّوا بِمَاءٍ فِيهِمْ لَدِيغٌ ـ أَوْ سَلِيمٌ ـ فَعَرَضَ لَهُمْ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْمَاءِ فَقَالَ هَلْ فِيكُمْ مِنْ رَاقٍ إِنَّ فِي الْمَاءِ رَجُلاً لَدِيغًا أَوْ سَلِيمًا‏.‏ فَانْطَلَقَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَقَرَأَ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ عَلَى شَاءٍ، فَبَرَأَ، فَجَاءَ بِالشَّاءِ إِلَى أَصْحَابِهِ فَكَرِهُوا ذَلِكَ وَقَالُوا أَخَذْتَ عَلَى كِتَابِ اللَّهِ أَجْرًا‏.‏ حَتَّى قَدِمُوا الْمَدِينَةَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخَذَ عَلَى كِتَابِ اللَّهِ أَجْرًا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَحَقَّ مَا أَخَذْتُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا كِتَابُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

翻訳

サイダーン・ブン・ムダーリブ・アブー・ムハンマド・バーヒリーが私に語った。彼は言った:アブー・マアシャル・バスリー――彼は誠実な伝承者である――ユースフ・ブン・ヤズィード・バッラーが言った:ウバイドゥッラー・ブン・アル=アフナス・アブー・マーリクが私に語った。イブン・アビー・ムライカより、イブン・アッバースからの伝承である。預言者ﷺの教友たちの一団が、水場のある場所を通りかかった際、そこに滞在していた人々の中にサソリに刺された者がいた。水場の住人が彼らにやって来て言った。「あなた方の中にルキヤ(治療詠唱)ができる方はおられますか。この水場にサソリに刺された男がいるのです。」そこで教友の一人が出向き、開端章を詠んでその男を治療し、報酬として羊を受け取る約束をした。男は快癒し、その教友は羊を持って仲間のもとへ戻った。しかし仲間たちはこれを不快に思い、「あなたはアッラーの御経典に対して報酬を取ったのか」と言った。彼らがマディーナに到着すると、「アッラーの使徒よ、彼はアッラーの御経典に対して報酬を取りました」と申し上げた。するとアッラーの使徒ﷺは言われた。「あなた方が報酬を取るのに最もふさわしいものは、まさにアッラーの御経典なのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

スーラ・アル=ファーティハは、刺傷に対するルクヤとして唱えることができます。

難解な語句の解説
ルクヤ

アッラーに治癒を求めるための祈願またはクルアーンの朗誦。

アル=ファーティハ

クルアーンの冒頭の章。この出来事ではルクヤとして唱えられました。

報酬

提供したサービスに対する支払いや謝礼。ここでは羊でした。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、アル=ファーティハを含むクルアーンの朗誦をルクヤとして行うことが許され、そのために事前に合意した報酬を受け取ってもよいと導いています。治癒をもたらすのはアッラーであり、朗誦はその手段です。四大スンナ派法学派は原則として、許されるルクヤへの対価を認めています。ただし、朗誦に禁止された内容が含まれず、報酬が明確であることが条件です。

今日への教訓
  1. ルクヤとしてアル=ファーティハを唱え、誠実にアッラーへ治癒を求めましょう。
  2. 許される治療に対する報酬は、あらかじめ明確に取り決めましょう。
  3. 刺傷やその他の深刻な症状には、適切な医療も受けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。