Sahih al-Bukhari、ハディース 5753
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ، وَالشُّؤْمُ فِي ثَلاَثٍ فِي الْمَرْأَةِ، وَالدَّارِ، وَالدَّابَّةِ ".
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが語り、ウスマーン・ブン・ウマルが語り、ユーヌスが語り、ズフリーが語り、サーリムが語り、イブン・ウマル(彼ら親子にアッラーのご満悦あれ)が語った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「伝染はなく、吉凶の占いもない。不吉なものは三つにある。女、家、そして家畜である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
迷信は退けられ、この伝承では三つのものが継続的な悩みの原因となりうると述べられています。
病気がアッラーの定めとは無関係に、それ自体で他者へ移るという考え。
鳥や出来事、印を不幸の前兆とみなす迷信。
言及されている妻、住居、乗り物が、その人の生活で絶え間ない悩みの原因となることがあります。これは迷信的な予言ではありません。
古典学者たちは、『アドワー』を否定する言葉は、感染が独立して作用することを否定するのであり、病気の伝播や予防策を無視せよという意味ではないと説明しています。妻、住居、乗り物への言及は、その人がそこで経験する長引く逆境や困難を指し、女性や動物が一般に不運をもたらすという判断ではありません。学者たちはこれを迷信の禁止と結びつけ、前兆に独立した力を帰属させず、アッラーを信頼するよう説いています。
- 迷信を避け、前兆だと思われるものに選択を左右されないようにしましょう。
- 病気の際は賢明な予防策を講じつつ、治癒と守護は最終的にアッラーのもとにあると認めましょう。
- 結婚相手、住居、動物は具体的な事情に基づいて評価し、不運という思い込みではなく、公正に行動しましょう。