Sahih al-Bukhari、ハディース 5754
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ طِيَرَةَ، وَخَيْرُهَا الْفَأْلُ ". قَالُوا وَمَا الْفَأْلُ قَالَ " الْكَلِمَةُ الصَّالِحَةُ يَسْمَعُهَا أَحَدُكُمْ ".
アブー・ヤマンが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて言った。「ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウトバが私に知らせた。アブー・フライラが言った。『私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「凶兆はなく、最良の兆しはファルである。」人々が「ファルとは何ですか」と尋ねると、使徒ﷺは「あなたがたの誰かが耳にする善い言葉のことである」と答えられた。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は悪い前兆を退け、希望を与える言葉を称賛します。
不吉な兆しだとみなして、それを理由に計画を取りやめる迷信。
希望を与える良い言葉。それを予言や保証とはみなしません。
古典学者たちは、預言者 ﷺ が不吉な前兆への信仰を退けたのは、そのような兆しには独立した力がないからだと説明しています。一方、良い言葉は、アッラーへの希望と信頼を強めるものであれば歓迎されます。それは、何が確実に起きるかを予言するものではありません。四つのスンナ派法学派はいずれもこの区別を認めています。希望を与える言葉は許されますが、アッラーへの信頼を損なう迷信は退けられます。
- 黒猫や不吉な言葉、その他のいわゆる兆しに、良い計画を左右させないでください。
- 希望を与える言葉を口にしつつ、結果はアッラーに委ね、賢明な行動を取りましょう。
- 良い言葉を聞いたら、それを成功の保証とみなさず、励みとして受け止めましょう。