Sahih al-Bukhari、ハディース 5755
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ طِيَرَةَ، وَخَيْرُهَا الْفَأْلُ ". قَالَ وَمَا الْفَأْلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْكَلِمَةُ الصَّالِحَةُ يَسْمَعُهَا أَحَدُكُمْ ".
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが語り、ヒシャームが伝え、マアマルが伝え、ズフリーより、ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラーより、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)が伝えた。預言者ﷺは言われた。「凶兆はなく、最善の兆しはファアルである。」ある人が尋ねた。「アッラーの使徒よ、ファアルとは何ですか?」預言者ﷺは言われた。「あなたがたの誰かが耳にする善い言葉のことである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は迷信を退け、希望を与える言葉を称賛しました。
鳥や出来事などを悪い前兆とみなす迷信。
将来を決めると信じることなく、人を励ます希望に満ちた言葉。
古典学者たちは、ティヤラの否定とは、前兆に独立した影響力があると考えず、それを判断の根拠にしないことだと説明しています。良い言葉が希望を起こさせる場合、アッラーへの信頼を保つ限り、ファルは許され、称賛されます。四大スンナ派法学派は、迷信を行動の根拠としてはならないと強調しています。希望を与える言葉は予言ではなく、祈り、慎重な行動、タワックルに取って代わるものでもありません。
- いわゆる悪い前兆に選択を左右されないようにし、理性とアッラーへの信頼をもって決断しましょう。
- 予言としてではなく、他者を励ます希望の言葉を伝えましょう。
- 励ましとなる言葉を聞いたら感謝し、アッラーへの信頼を保ちましょう。