Sahih al-Bukhari、ハディース 5756
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muslim ibn Ibrahimal‑Bukhariに伝えたمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ، وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ الصَّالِحُ، الْكَلِمَةُ الْحَسَنَةُ ".
ムスリム・ブン・イブラーヒームが語り、ヒシャームが語り、カターダから、アナス(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝承された。預言者ﷺは言われた。「伝染はなく、凶兆もない。しかし私は吉兆、すなわち善い言葉を好む。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は迷信を退け、希望を与える言葉を大切にしました。
病気がアッラーとは無関係に、それ自体の力で他人にうつるという信念。
ある兆しを不吉な前兆とみなし、それを理由に計画を取りやめる迷信。
信頼と楽観を促す、希望に満ちた良い言葉。
学者たちは、アドワーについての言葉は病気や感染の危険を無視すべきだという意味ではないと説明しています。病気はアッラーの御定めを超えて生じるものではありませんが、イスラームの教えは原因が働くことも認めています。ティヤラが退けられるのは、見かけの前兆に独立した力がないためです。アル=ファルは、良い言葉が希望を与え、それを予言や保証とみなさない場合に称賛されます。四法学派は、許される予防措置と禁じられた迷信とのこの区別を認めています。
- 不吉だと思われる前兆に選択を左右されないようにしましょう。アッラーを信頼し、賢明に行動してください。
- 希望に満ちた優しい言葉で、自分や他の人を励ましましょう。
- 病気の際には合理的な予防策を取りつつ、原因がアッラーの御定めを超えて働くとは信じないようにしましょう。