Sahih al-Bukhari、ハディース 5757
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Hakamal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْحَكَمِ
- 2An‑Nadrالنَّضْرُ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Abu Hasinأَبُو حَصِينٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى، وَلاَ طِيَرَةَ، وَلاَ هَامَةَ، وَلاَ صَفَرَ ".
ムハンマド・ブン・アル=ハカムが語り、アン=ナドルが語り、イスラーイールが知らせ、アブー・ハスィーンが知らせ、アブー・サーリフがアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えたところによると、預言者ﷺは次のようにおっしゃった。「アドワ(自然感染)はなく、ティヤラ(鳥占いによる凶兆)はなく、ハーメ(死者の魂の鳥化)はなく、サファル月の不吉もない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は迷信を退け、アッラーへの信頼を教えています。
病気がアッラーとは無関係に、それ自体の力で他者にうつるという信念。
鳥や出来事などのしるしを不運の予兆とみなす迷信。
古い迷信的な考え。ハーマは死者の霊や何らかの前兆を指し、サファルはサファル月に結び付けられた不運を指しました。
古典学者たちは、この言葉は独立して作用する原因や迷信的な前兆を否定するものであり、アッラーが創造された原因の存在を否定するものではないと説明しています。預言者 ﷺ は、適切な予防や治療を行いつつ、最終的な決定権を持つのはアッラーのみであると信頼することも教えました。そのため、四大スンナ派法学派は、許された手段を用いることと迷信や禁じられた前兆を信じることを区別しています。
- 病気の際には賢明な予防策を取りつつ、アッラーを離れて作用する原因に結果を帰してはいけません。
- 前兆や日付、出来事によって、許された行動を取るかどうかを決めないでください。
- アッラーに守護と癒やしを願い、信頼と適切な手段を併せてください。