Sahih al-Bukhari、ハディース 5764
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اجْتَنِبُوا الْمُوبِقَاتِ الشِّرْكُ بِاللَّهِ، وَالسِّحْرُ ".
アブドゥル・アズィーズ・ブン・アブドゥッラーが語った。スライマーンが私に語り、それはサウル・ブン・ザイドから、アブル・ガイスから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「破滅をもたらす大罪を避けよ。アッラーへのシルク(多神崇拝)と魔術である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、シルク(アッラーに同位者を結びつけること)と魔術を破滅をもたらす罪として警告しています。
行った者を深刻な破滅に陥れる、破滅をもたらす罪々。
崇拝において、またはアッラーのみに属する事柄において、アッラーに同位者を結びつけること。
禁じられた手段や慣行を含む魔術。
学者たちは、シルクが最も重大な罪であるのは、アッラーのみに属する崇拝を損なうからだと説明しています。魔術が破滅をもたらす罪の一つとして挙げられていることは、この禁じられた行為の重大さを示しています。このハディースは、ムスリムにそれを避けるよう命じていますが、証拠もなく誰かをシルクや魔術の罪で非難する許可を与えるものではありません。
- 崇拝と信頼をアッラーのみに向け、あらゆる形のシルクを避けましょう。
- 魔術に助けを求めず、他の人にもそのような禁じられた行為を用いないよう勧めましょう。
- 明確な知識と証拠なしに、誰かを魔術やシルクの罪で非難してはいけません。