Sahih al-Bukhari、ハディース 5765
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُيَيْنَةَ، يَقُولُ أَوَّلُ مَنْ حَدَّثَنَا بِهِ ابْنُ جُرَيْجٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي آلُ، عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ، فَسَأَلْتُ هِشَامًا عَنْهُ فَحَدَّثَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُحِرَ حَتَّى كَانَ يَرَى أَنَّهُ يَأْتِي النِّسَاءَ وَلاَ يَأْتِيهِنَّ. قَالَ سُفْيَانُ وَهَذَا أَشَدُّ مَا يَكُونُ مِنَ السِّحْرِ إِذَا كَانَ كَذَا. فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ أَعَلِمْتِ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ، أَتَانِي رَجُلاَنِ فَقَعَدَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي، وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ، فَقَالَ الَّذِي عِنْدَ رَأْسِي لِلآخَرِ مَا بَالُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ. قَالَ وَمَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ أَعْصَمَ، رَجُلٌ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ حَلِيفٌ لِيَهُودَ، كَانَ مُنَافِقًا. قَالَ وَفِيمَ قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاقَةٍ. قَالَ وَأَيْنَ قَالَ فِي جُفِّ طَلْعَةٍ ذَكَرٍ، تَحْتَ رَعُوفَةٍ، فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ ". قَالَتْ فَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْبِئْرَ حَتَّى اسْتَخْرَجَهُ فَقَالَ " هَذِهِ الْبِئْرُ الَّتِي أُرِيتُهَا، وَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ، وَكَأَنَّ نَخْلَهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ". قَالَ فَاسْتُخْرِجَ، قَالَتْ فَقُلْتُ أَفَلاَ أَىْ تَنَشَّرْتَ. فَقَالَ " أَمَا وَاللَّهِ فَقَدْ شَفَانِي، وَأَكْرَهُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ شَرًّا ".
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドは伝えた。私はイブン・ウヤイナがこう言うのを聞いた。「最初に私たちにこれを伝えたのはイブン・ジュライジュである。彼は言った。『アール・ウルワがウルワから私に伝えた。』そこで私はこの件についてヒシャームに尋ねたところ、彼は父親から、そしてアーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)から伝えて言った。『アッラーの使徒ﷺは魔術をかけられ、ご自身の妻たちと交わったと思い込まれていましたが、実際にはそうではありませんでした。』スフヤーンは言った。『これは魔術の中でも最も重いものであり、これほどの影響を与えるものである。』預言者ﷺは言われた。『アーイシャよ、お前は知っているか、アッラーが私が祈り求めた事柄について答えを下されたことを。二人の男が私のところに来た。一人は私の頭のそばに座り、もう一人は足のそばに座った。頭のそばにいる者がもう一人に尋ねた。「この男はどうしたのか」と。彼は答えた。「魔術にかかっているのだ」と。尋ねた。「誰が彼に魔術をかけたのか」と。答えた。「ラビード・ブン・アルアサムだ。ズライク族の男で、ユダヤ人の同盟者であり、偽信者であった」。尋ねた。「何を用いたのか」と。答えた。「櫛とそれに付着した毛髪である」。尋ねた。「どこにあるのか」と。答えた。「ザルワーンの井戸の中、石の下にある雄のナツメヤシの花穂の皮袋の中である」。』そこで預言者ﷺはその井戸へ行き、それを取り出して言われた。『これが夢で見せられた井戸である。その水はまるでヘナの浸出液のようであり、そのナツメヤシの木々はまるで悪魔の頭部のようであった。』それからそれが取り出された。アーイシャは言った。『あなたはなぜ解呪の治療をなさらなかったのですか』と。預言者ﷺは言われた。『アッラーにかけて誓うが、アッラーは既に私を癒してくださった。私は人々の間に災厄を引き起こすことを好まないのだ。』
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは預言者 ﷺ を魔術から癒やされ、預言者 ﷺ は害悪を広めることを望まれませんでした。
イスラームの典拠において禁じられた行為で、害をもたらすことがあります。
魔術の影響を取り除くための治療法。この伝承では、預言者 ﷺ は人々の間に害悪を広めるような方法を退けられました。
櫛に残っていた髪の毛。伝承によれば、発見された物の一部でした。
アン=ナワウィーやイブン・ハジャルを含む古典学者は、この試練が啓示や預言者のメッセージの信頼性を損なうものではなかったと説明しています。その影響は、個人的で限定された事柄に関するものでした。この伝承は、魔術が害を及ぼすことはあり得るものの、それはアッラーの御定めの範囲内であると確認しています。また学者たちは、禁じられた行為を伴わない治療は許されると強調しています。預言者 ﷺ は、害悪を公に煽り立てることを避けられました。
- 病気のときは適切な助けを求め、禁じられた魔術を用いずにアッラーに癒やしを願いましょう。
- 事実を慎重に確かめずに人を非難したり、害悪を広めたりするのは避けましょう。
- 試練はアッラーの御定めのもとで起こると信頼し、アッラーにご加護を求めましょう。