Sahih al-Bukhari、ハディース 5766
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سُحِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِنَّهُ لَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَفْعَلُ الشَّىْءَ وَمَا فَعَلَهُ، حَتَّى إِذَا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ وَهْوَ عِنْدِي دَعَا اللَّهَ وَدَعَاهُ، ثُمَّ قَالَ " أَشَعَرْتِ يَا عَائِشَةُ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ ". قُلْتُ وَمَا ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " جَاءَنِي رَجُلاَنِ، فَجَلَسَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ، ثُمَّ قَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ مَا وَجَعُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ. قَالَ وَمَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ، الْيَهُودِيُّ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ. قَالَ فِيمَا ذَا قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ، وَجُفِّ طَلْعَةٍ ذَكَرٍ. قَالَ فَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي بِئْرِ ذِي أَرْوَانَ ". قَالَ فَذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ إِلَى الْبِئْرِ، فَنَظَرَ إِلَيْهَا وَعَلَيْهَا نَخْلٌ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى عَائِشَةَ فَقَالَ " وَاللَّهِ لَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ، وَلَكَأَنَّ نَخْلَهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَأَخْرَجْتَهُ قَالَ " لاَ، أَمَّا أَنَا فَقَدْ عَافَانِي اللَّهُ وَشَفَانِي، وَخَشِيتُ أَنْ أُثَوِّرَ عَلَى النَّاسِ مِنْهُ شَرًّا ". وَأَمَرَ بِهَا فَدُفِنَتْ.
ウバイド・ブン・イスマーイールが伝え、アブー・ウサーマが伝え、ヒシャームがその父から伝え、アーイシャが次のように伝えた。預言者ﷺは魔術をかけられ、実際には行っていないことを、あたかも行ったかのように思い込まされるほどであった。ある日、預言者ﷺが私のそばにいらっしゃった時、アッラーに長く祈願され、それから「アーイシャよ、私が問いかけたことについて、アッラーが私にお教えになったのを知っているか」とおっしゃった。私は「アッラーの使徒ﷺよ、それは何でしょうか」と尋ねた。すると預言者ﷺは「二人の男が私のところに来た。一人は私の頭の近くに座り、もう一人は足の近くに座った。そして一人が仲間に『この男の病気は何だ』と尋ねると、仲間は『魔術にかかっているのだ』と答えた。『誰が彼に魔術をかけたのか』と問うと、『ズライク族のユダヤ人、ラビード・ブン・アルアサムだ』と答えた。『何を使ってかけたのか』と問うと、『櫛、それに付着した髪、そして雄のナツメヤシの花の皮だ』と答えた。『それはどこにあるのか』と問うと、『ズィルワーンの井戸の中だ』と答えた」とおっしゃった。そこで預言者ﷺは教友たちと共にその井戸へ向かい、井戸とその周囲のナツメヤシをご覧になり、アーイシャのもとに戻って「アッラーにかけて言うが、あの井戸の水はまるでヘナの浸出液のようであり、ナツメヤシの木々はまるで悪魔の頭部のようだ」とおっしゃった。私は「アッラーの使徒ﷺよ、それらの物を取り出さなかったのですか」と尋ねると、預言者ﷺは「いや、取り出さなかった。私に関してはアッラーが既に私を癒やし回復させてくださったが、それを取り出すことで人々の間に災厄を引き起こすことを恐れたからだ」とおっしゃった。そしてその井戸を埋めるよう命じられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは魔術を受けた預言者 ﷺ を癒やし、その対象物を公にしませんでした。
アーイシャは、預言者 ﷺ が魔術の影響を受け、アッラーに祈ったと伝えています。アッラーは魔術の場所を知らせ、彼を癒やしました。その後、預言者はその井戸を埋めさせました。
この伝承で試練として描かれている、シフル(魔術)の影響を受けたこと。
雄のナツメヤシの花粉を包む部分。
この伝承で言及されている井戸の名前。
古典学者たちは、魔術が預言者 ﷺ による啓示の確実な伝達を損なうことはなかったと強調しています。彼らはこの試練を、日常的な知覚に一時的な影響が及んだものと解釈し、その後アッラーが彼を癒やしたとしています。またこの伝承は、害をもたらす事柄を公にするとさらなる不安を招くおそれがある場合、むやみに公表せず対処してよいことも教えています。
- 恐れや病を感じたときは、アッラーに祈るとともに、適切な助けを求めましょう。
- 公にすると不安やさらなる害を招きかねない事柄は、むやみに公表しないようにしましょう。
- 個人的な試練を、預言者がアッラーからの啓示を伝える際の欠陥と混同してはなりません。