Sahih al-Bukhari、ハディース 5768
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Alial‑Bukhariに伝えたعَلِيٌّ
- 2Marwanمَرْوَانُ
- 3Hashimهَاشِمٌ
- 4Amir ibn Sa'dعَامِرُ بْنُ سَعْدٍ
- 5その父、Sa'dأَبِيهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، أَخْبَرَنَا هَاشِمٌ، أَخْبَرَنَا عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اصْطَبَحَ كُلَّ يَوْمٍ تَمَرَاتٍ عَجْوَةً، لَمْ يَضُرُّهُ سَمٌّ وَلاَ سِحْرٌ ذَلِكَ الْيَوْمَ إِلَى اللَّيْلِ ". وَقَالَ غَيْرُهُ " سَبْعَ تَمَرَاتٍ ".
アリーが私たちに語り、マルワーンが私たちに語り、ハーシムが私たちに知らせ、アーミル・ブン・サアドが私たちに知らせた。彼の父――Allahよ彼を嘉したまえ――から次のように伝承された。預言者ﷺは言われた。「毎日朝にアジュワのナツメヤシの実を食べる者は、その日の夜まで毒も魔術も彼を害することはない。」他の伝承者は「七つのナツメヤシの実」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、アジュワ種のナツメヤシが毒と魔術から身を守ると述べています。
マディーナ産のよく知られたナツメヤシの品種です。
有害な呪術の一種で、ハディースでは毒とともに言及されています。
別の伝承者は、アジュワの実を七つ食べると明記しています。
古典学者たちは、この伝承をアジュワ種のナツメヤシと保護に関する、預言者による特別な教示として取り上げました。七つという数は別の伝承に記されています。この伝承を理由に必要な医療を受けないでよいということではありません。信仰者は預言者の教示に従うとともに、適切な治療を受け、アッラーに信頼を寄せます。
- この預言者の教示に従いたい人は、朝にアジュワの実を食べ、述べられている七つという数に従うことができます。
- 毒を飲んだ疑いがある場合、この伝承を緊急の医療の代わりにしてはいけません。
- アッラーに守護を求めるとともに、適切で責任ある手段を講じましょう。