Sahih al-Bukhari、ハディース 5767
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّهُ قَدِمَ رَجُلاَنِ مِنَ الْمَشْرِقِ، فَخَطَبَا، فَعَجِبَ النَّاسُ لِبَيَانِهِمَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرًا ـ أَوْ ـ إِنَّ بَعْضَ الْبَيَانِ لَسِحْرٌ ".
アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝えた。マーリクがザイド・ブン・アスラムから、さらにアブドゥッラー・ブン・ウマル(彼ら二人にアッラーのご満悦あれ)から聞いた話として次のように伝えている。東方から二人の男がやって来て演説を行ったところ、人々はその弁舌の鮮やかさに感嘆した。そこでアッラーの使者ﷺは、「確かに弁舌の中には魔術のようなものがある――あるいは――一部の弁舌はまさに魔術である」とおっしゃった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
雄弁は、その強い影響力ゆえに魔術のように思われることがあります。
考えを明瞭かつ美しく、説得力のある言葉で表現する能力。
ここでは、聞き手に対する言葉の強い影響力を表す比喩です。話し手が実際に魔術を行ったという意味ではありません。
古典学者たちは、説得力のある言葉が人の心に響き、魔術を思わせる印象を与えることがあると説明しています。この言葉は警告であると同時に、雄弁の力を認めるものでもあります。雄弁は真実のために使えますが、美しい言葉によって誤った事柄を魅力的に見せれば、人を惑わすこともあります。したがって、議論は表現の巧みさだけでなく、その内容と真偽によって判断すべきです。
- 明瞭で説得力のある話し方をしつつ、言葉を真実と正義のために使いましょう。
- 印象的な話しぶりだけで判断せず、内容と根拠も確かめましょう。
- 特に人々があなたを信頼している場合は、言葉を伝える前にその影響を考えましょう。