Sahih al-Bukhari、ハディース 5770
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَدْوَى، وَلاَ صَفَرَ، وَلاَ هَامَةَ ". فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا بَالُ الإِبِلِ تَكُونُ فِي الرَّمْلِ كَأَنَّهَا الظِّبَاءُ، فَيُخَالِطُهَا الْبَعِيرُ الأَجْرَبُ فَيُجْرِبُهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَمَنْ أَعْدَى الأَوَّلَ ".
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが私に語り、ヒシャーム・ブン・ユースフが私たちに語り、マアマルが私たちに知らせた。それはズフリーから、アブー・サラマから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「預言者ﷺは『感染症(アッラーのお許しなくして病気が他者に伝播することはない)、サファル月の不吉、ハーマ鳥の迷信は存在しない』とおっしゃった。」するとあるベドウィンが言った。「アッラーの御使いよ、では砂漠にいる時はガゼルのように健やかなラクダたちが、疥癬にかかった一頭のラクダと交じり合うことで、みな疥癬に感染してしまうのはどうしてでしょうか?」そこでアッラーの御使いﷺは「では、最初のその一頭に感染させたのは誰なのか?」とおっしゃった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
感染は、アッラーの定めを離れて独立して作用するものではありません。
病気がアッラーとは無関係に、それ自体で他者へうつるという考え。
不吉と見なされていた月。預言者 ﷺ は、その月自体が不運をもたらすことを否定しました。
イスラーム以前の人々が不吉な意味を結び付けていた鳥。
古典の学者たちは、この言葉と、病気の動物を健康な動物から隔離するよう求める教えを次のように両立させています。感染は一つの手段となり得ますが、それ自体で、またアッラーの定めを離れて作用するものではありません。したがって、この言葉は予防策を禁じているのではなく、迷信と独立した原因への信仰を退けています。「では最初に感染させたのは誰か」という問いは、原因と結果の創造主であるアッラーに注意を向けさせます。
- 病気に対して適切な予防策を講じるとともに、原因と結果の主であるアッラーを信頼しましょう。
- 独立して不運をもたらすとされる月や動物、前兆に災難の原因を求めないようにしましょう。
- 病気の際は適切な治療を求め、アッラーに守護と癒やしを祈りましょう。