Sahih al-Bukhari、ハディース 5783
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، وَزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، يُخْبِرُونَهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَى مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلاَءَ ".
イスマーイールが伝えた。マーリクが私に語ったところによれば、ナーフィウ、アブドゥッラー・ブン・ディーナール、およびザイド・ブン・アスラムから、イブン・ウマル(彼らにアッラーのご満悦あれ)に関する伝承として次のように伝えられている。アッラーの使徒ﷺは言われた。「傲慢さゆえに衣を引きずる者を、アッラーは顧みたまわない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
傲慢から衣服を引きずる者は、アッラーの叱責を受ける。
裾が地面に触れて引きずるほど長い衣服を着ること。
誇りや自己の優越を示し、他者を見下して行うこと。
神の恩恵と尊厳を受けられないことを表す言い回しであり、アッラーの全知を否定するものではありません。
古典の学者たちは、このハディースが傲慢から衣服を引きずることを厳しく非難していると強調しています。傲慢を伴わずに衣服の丈が低くなる場合とは区別し、足首より下に衣服を垂らすことに関する他の伝承も併せて考慮します。具体的な規則や状況については法学派ごとに議論がありますが、傲慢はどのような場合でも非難されるべきです。
- 謙虚さを表す服装を選び、他者より自分を上に置くために衣服を用いない。
- 衣服が実用的な長さで、地面を引きずらないか確認する。
- 衣服の長さだけでなく、自分の態度に傲慢さや他者への軽蔑が表れていないかにも気を配る。