Sahih al-Bukhari、ハディース 5784
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Yunusal‑Bukhariに伝えたأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5その父、Abdullahأَبِيهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلاَءَ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَحَدَ شِقَّىْ إِزَارِي يَسْتَرْخِي، إِلاَّ أَنْ أَتَعَاهَدَ ذَلِكَ مِنْهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَسْتَ مِمَّنْ يَصْنَعُهُ خُيَلاَءَ ".
アフマド・ブン・ユーヌスが私たちに語り、ズハイルが私たちに語り、ムーサー・ブン・ウクバが私たちに語った。彼はサーリム・ブン・アブディッラーから、その父(彼にAllahのご満悦あれ)から伝承した。預言者ﷺは言われた。「傲慢さから衣を引きずる者に、復活の日、Allahは目を向けられない。」そこでアブー・バクルが言った。「Allahの使徒よ、私の腰巻の一端が下がってしまうことがあります。私がそれを気に留めていない限りは。」すると預言者ﷺは言われた。「あなたは傲慢さからそれを行う者の一人ではない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
高慢さから衣服を引きずることは禁止されていますが、意図せず裾が下がることは別です。
下半身に巻いて着用する布。
誇りや自己顕示を示すため、衣服を意図的に長く垂らすこと。
復活の日にアッラーの慈悲と恩恵を受けられないことを示す、重大な警告。
古典学者たちは、ここから意図が重要であると導き出しています。明示された警告は、高慢さから衣服を引きずることに関するものです。アブー・バクルの衣服は、その意図がないまま時折ずり落ちていました。そのため預言者 ﷺ は彼を安心させました。学者たちはまた、足首より下に垂れる衣服についての伝承を別個に論じ、複数の伝承と着用者の意図を考慮しています。四法学派はこの問題をさらに細かく法的に検討しています。
- 衣服の裾の状態を確かめ、意図せず下がっているなら整えましょう。
- 他人に自分の地位や富を見せつける意図のない服を選びましょう。
- 行動を外見だけで判断せず、自分の意図も確かめましょう。