Sahih al-Bukhari、ハディース 5785
Abu Bakraによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Bakraによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ وَنَحْنُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ يَجُرُّ ثَوْبَهُ مُسْتَعْجِلاً، حَتَّى أَتَى الْمَسْجِدَ وَثَابَ النَّاسُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، فَجُلِّيَ عَنْهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا وَقَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْهَا شَيْئًا فَصَلُّوا وَادْعُوا اللَّهَ حَتَّى يَكْشِفَهَا ".
ムハンマドが私に語り、アブドゥル・アラーが私たちに伝え、ユーヌスから、ハサンから、アブー・バクラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「私たちが預言者ﷺと共にいた時、日食が起こった。すると預言者ﷺは急いで立ち上がり、衣を引きずりながら大急ぎでマスジドへ向かわれた。人々も集まってきたので、預言者ﷺは2ラクアの礼拝を捧げられ、やがて日食は晴れた。その後、預言者ﷺは私たちの方を向いて言われた。『太陽と月はアッラーの諸徴のうちの一つである。もしそれらに異変を見たら、礼拝を捧げ、それが晴れるまでアッラーに祈願せよ』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
日食の際、預言者 ﷺ は礼拝と祈願を促しました。
礼拝を構成する単位。
アッラーの力を思い起こさせる、被造世界の出来事。
助けや慈悲を求めてアッラーに呼びかける個人的な祈り。
古典の学者たちはここから、日食または月食が観測されたときに食の礼拝を行い、食が終わるまでアッラーに祈り続けるべきだと導いています。礼拝の形式の細部について法学派間に相違はありますが、食の礼拝が定められた崇拝行為であることは認められています。このような徴に際して預言者 ﷺ が急いで出かけたことは、崇拝へと向かうべきことを示しています。衣服を引きずっていたことは、ここでは独立した服装規則を意味するものではありません。
- 日食または月食を見たら、食の礼拝を行い、アッラーに祈願しましょう。
- 目を引く自然現象を、アッラーと崇拝を思い起こすきっかけにしましょう。
- 服装や見栄えを崇拝より優先せず、礼拝へと急ぎましょう。