Sahih al-Bukhari、ハディース 5790
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sa'id ibn Ufayral‑Bukhariに伝えたسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Khalidعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abahأَبَاهُ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا رَجُلٌ يَجُرُّ إِزَارَهُ، خُسِفَ بِهِ، فَهْوَ يَتَجَلَّلُ فِي الأَرْضِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ". تَابَعَهُ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَلَمْ يَرْفَعْهُ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ. حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ عَمِّهِ، جَرِيرِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ كُنْتُ مَعَ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَلَى باب دَارِهِ فَقَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ.
サイード・ブン・ウファイフが伝えた。ライスが私に語り、アブドゥッラフマーン・ブン・ハーリドが私に語り、イブン・シハープから、サーリム・ブン・アブドゥッラーから、その父が彼に語ったことによると、アッラーの使徒ﷺは言われた。「ある男が腰布を引きずって歩いていたところ、大地に飲み込まれ、復活の日まで沈み続けるであろう。」ユーヌスもズフリーからの伝承としてこれを裏付けている。しかしシュアイブはズフリーからの伝承においてこれを預言者まで遡らせていない。アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが私に語り、ワフブ・ブン・ジャリールが伝えた。私の父が私に知らせた。彼の叔父ジャリール・ブン・ザイドが言った。「私はサーリム・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウマルと彼の家の門の前にいたとき、彼は言った。『私はアブー・フライラが預言者ﷺから同様のことを聞いたと言うのを耳にした』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
高慢から衣服を地面に引きずっていた男は、地中に飲み込まれた。
下半身に巻いて着用する衣服。
大地に呑み込まれ、その中へ沈んでいったこと。
古典の学者たちは、高慢から衣服を引きずることは重大な罪であり、この伝承で述べられる懲罰に注意すべきだと説明しています。高慢ではなく衣服が長く垂れている場合とは区別し、足首より下に衣服を垂らすことに関する伝承を総合して考え、意図と高慢を避けることを特に重視しています。法学派によって具体的な法的評価には違いがありますが、高慢は禁じられ、非難されるべきものだと認められています。
- 謙虚さを大切にして衣服を選び、他人に自分を誇示する手段にしない。
- 衣服の見た目だけでなく、選ぶ際の意図も省みる。
- 人を見下す振る舞いを避け、高慢から守ってくださるようアッラーに願う。