Sahih al-Bukhari、ハディース 5795
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ بَعْدَ مَا أُدْخِلَ قَبْرَهُ، فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ، وَوُضِعَ عَلَى رُكْبَتَيْهِ، وَنَفَثَ عَلَيْهِ مِنْ رِيقِهِ، وَأَلْبَسَهُ قَمِيصَهُ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが私たちに語り、イブン・ウヤイナが私たちに知らせた。アムルは、ジャービル・ブン・アブドゥッラー(彼ら親子にアッラーのご満悦あれ)から聞いたと伝えている。彼は言った。「アブドゥッラー・ブン・ウバイが墓に納められた後、預言者ﷺが彼のところへ来られ、命じて彼を墓から出させられた。そして彼の遺体を預言者ﷺの膝の上に置き、ご自身の息を吹きかけられ、ご自身のシャツを着せられた。アッラーが最もよくご存知である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アブドゥッラー・イブン・ウバイイを自分の上着で覆われました。
このハディースによると、アブドゥッラー・イブン・ウバイイが墓に納められた後、預言者 ﷺ は彼のもとへ行き、彼を墓から出させました。
メディナの偽信者たちの著名な指導者。
預言者 ﷺ 自身の衣服で、アブドゥッラーの体を覆うために用いられました。
伝承は、預言者 ﷺ が彼に息を吹きかけたと述べていますが、具体的な行為についてこれ以上の説明はありません。
古典の注釈者たちは、この出来事を預言者 ﷺ の上着に関する伝承とあわせて論じています。上着を与えたのはアブドゥッラー・イブン・ウバイイの息子の求めに応じたものであり、息子が執り成しを期待していたことに関係していたと指摘しています。学者たちは、これを根拠に、亡くなった人を墓から出す一般的な規則や、この行為を繰り返すべきだという規則を導き出してはいません。
- 亡くなった人の尊厳を守り、埋葬の儀礼では適用されるイスラームの指針に従いましょう。
- 衣服やその他の持ち物は、誠実な意図をもって譲り、それを決まった宗教儀礼にしないようにしましょう。