Sahih al-Bukhari、ハディース 5806
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيَّ
- 4Salimسَالِمٌ
- 5その父أَبِيهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ الْقَمِيصَ، وَلاَ الْعِمَامَةَ، وَلاَ السَّرَاوِيلَ، وَلاَ الْبُرْنُسَ، وَلاَ ثَوْبًا مَسَّهُ زَعْفَرَانٌ، وَلاَ وَرْسٌ، وَلاَ الْخُفَّيْنِ، إِلاَّ لِمَنْ لَمْ يَجِدِ النَّعْلَيْنِ، فَإِنْ لَمْ يَجِدْهُمَا فَلْيَقْطَعْهُمَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ ".
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語った。彼は言った。「私はズフリーから聞いた。彼は言った。」サーリムが私に知らせた。彼の父より、預言者ﷺは言われた。「ムフリム(受戒者)は、シャツ、ターバン、ズボン、フード付きマント、サフランやワルスで染められた衣類、および革靴下を身に着けてはならない。ただし、サンダルが見つからない者は除く。もしそれらが見つからない場合は、足首の下で革靴下を切り詰めなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イフラーム中には、衣服や履物に関する特別な規則があります。
ハッジまたはウムラのためにイフラームの状態に入った人。
伝承の中でサフランと並んで言及される、香りのある黄色がかった染料。
足を覆う革製または丈夫な素材の履物で、丈の高い靴下や足を覆うものなど。
学者たちはこの伝承から、イフラーム中の人は、身体全体または身体の一部を覆うために作られた、体に密着する特定の衣服を着用しないと解釈しています。また、伝承に述べられているように、サフランやワルスで染めた衣服も禁止の対象です。フッフについては、サンダルがない場合に限り、足首より下の部分を切り落として履くことが認められています。法学派ごとに適用の細部は議論されていますが、ムフリムの服装規則がハッジとウムラの儀礼の一部であることは共通して認められています。
- ハッジやウムラを始める前に、イフラーム中の服装規則を学びましょう。
- 規則を守れるよう、衣服や履物を事前に確認しましょう。
- 実際の適用に関する疑問は、自分の法学派における信頼できる学者の説明に従いましょう。