服装 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5807

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 服装
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هَاجَرَ إِلَى الْحَبَشَةِ نَاسٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، وَتَجَهَّزَ أَبُو بَكْرٍ مُهَاجِرًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى رِسْلِكَ، فَإِنِّي أَرْجُو أَنْ يُؤْذَنَ لِي ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَوَ تَرْجُوهُ بِأَبِي أَنْتَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَحَبَسَ أَبُو بَكْرٍ نَفْسَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِصُحْبَتِهِ، وَعَلَفَ رَاحِلَتَيْنِ كَانَتَا عِنْدَهُ وَرَقَ السَّمُرِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَبَيْنَا نَحْنُ يَوْمًا جُلُوسٌ فِي بَيْتِنَا فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ فَقَالَ قَائِلٌ لأَبِي بَكْرٍ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُقْبِلاً مُتَقَنِّعًا، فِي سَاعَةٍ لَمْ يَكُنْ يَأْتِينَا فِيهَا‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ فِدًا لَهُ بِأَبِي وَأُمِّي، وَاللَّهِ إِنْ جَاءَ بِهِ فِي هَذِهِ السَّاعَةِ إِلاَّ لأَمْرٍ‏.‏ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَ، فَأَذِنَ لَهُ فَدَخَلَ، فَقَالَ حِينَ دَخَلَ لأَبِي بَكْرٍ ‏"‏ أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّمَا هُمْ أَهْلُكَ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَالصُّحْبَةُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَخُذْ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِحْدَى رَاحِلَتَىَّ هَاتَيْنِ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِالثَّمَنِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَجَهَّزْنَاهُمَا أَحَثَّ الْجِهَازِ، وَضَعْنَا لَهُمَا سُفْرَةً فِي جِرَابٍ، فَقَطَعَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ قِطْعَةً مِنْ نِطَاقِهَا، فَأَوْكَتْ بِهِ الْجِرَابَ، وَلِذَلِكَ كَانَتْ تُسَمَّى ذَاتَ النِّطَاقِ، ثُمَّ لَحِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ بِغَارٍ فِي جَبَلٍ يُقَالُ لَهُ ثَوْرٌ، فَمَكُثَ فِيهِ ثَلاَثَ لَيَالٍ يَبِيتُ عِنْدَهُمَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، وَهْوَ غُلاَمٌ شَابٌّ لَقِنٌ ثَقِفٌ، فَيَرْحَلُ مِنْ عِنْدِهِمَا سَحَرًا، فَيُصْبِحُ مَعَ قُرَيْشٍ بِمَكَّةَ كَبَائِتٍ، فَلاَ يَسْمَعُ أَمْرًا يُكَادَانِ بِهِ إِلاَّ وَعَاهُ، حَتَّى يَأْتِيَهُمَا بِخَبَرِ ذَلِكَ حِينَ يَخْتَلِطُ الظَّلاَمُ، وَيَرْعَى عَلَيْهِمَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ مِنْحَةً مِنْ غَنَمٍ، فَيُرِيحُهَا عَلَيْهِمَا حِينَ تَذْهَبُ سَاعَةٌ مِنَ الْعِشَاءِ، فَيَبِيتَانِ فِي رِسْلِهَا حَتَّى يَنْعِقَ بِهَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ بِغَلَسٍ، يَفْعَلُ ذَلِكَ كُلَّ لَيْلَةٍ مِنْ تِلْكَ اللَّيَالِي الثَّلاَثِ‏.‏

翻訳

イブラーヒーム・ブン・ムーサーが私たちに語り、ヒシャームがマアマルから、マアマルがズフリーから、ズフリーがウルワから、ウルワがアーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼女は語った。「ある時、ムスリムの一部がアビシニアへ移住し、アブー・バクルもまた移住の準備を整えました。すると預言者ﷺは彼に、『待ちなさい。私も移住を許されることを望んでいるからだ』と言われました。アブー・バクルは、『私の父母があなたの身代わりとなります。あなたも移住を望んでおられるのですか』と尋ねました。預言者ﷺは『そうだ』と答えられました。そこでアブー・バクルは預言者ﷺのお供をするために留まり、手元にあった二頭の雌ラクダに四ヶ月間サムルの葉を与えて飼育しました。ウルワは伝えている。アーイシャは言った。「ある日、真昼に私たちが家で座っていると、誰かがアブー・バクルに言いました。『アッラーの使徒ﷺが頭と顔を布で覆っていらっしゃいます。この時間に私たちを訪ねられることは今までありませんでした』。アブー・バクルは言いました。『私の父母が彼の身代わりとなれ。アッラーにかけて、この時間にお越しになるのは、よほどのことに違いない』。預言者ﷺが到着され、入室の許可を求められたので、お許しして中に入っていただきました。預言者ﷺは入室されるとアブー・バクルに、『あなたのそばにいる者を外に出しなさい』と言われました。アブー・バクルは、『アッラーの使徒よ、私の父母があなたの身代わりとなります。彼らはあなたの家族だけです』と答えました。預言者ﷺは、『私は出発することを許された』と言われました。アブー・バクルは、『アッラーの使徒よ、私の父母があなたの身代わりとなります。お供させてください』と言いました。預言者ﷺは『よろしい』と答えられました。アブー・バクルは、『アッラーの使徒よ、私の父母があなたの身代わりとなります。この二頭のラクダのうち一頭をお受け取りください』と言いました。預言者ﷺは『代金を払って受け取ろう』と言われました。アーイシャは続けた。「私たちは大急ぎで二人の旅支度を整え、革袋に携帯食を入れました。そしてアブー・バクルの娘アスマーが自分の帯の一部を切り取り、それで革袋の口を縛りました。そのため彼女は『二本の帯を持つ女』と呼ばれるようになりました。その後、預言者ﷺとアブー・バクルはサウルと呼ばれる山の洞窟に入り、三晩滞在しました。アブー・バクルの息子アブドゥッラーは、賢く機転の利く若者でしたが、夜は二人と共に過ごし、夜明け前にそこを出て、朝にはマッカでクライシュ族と共にいるように見せかけました。彼は二人に対する陰謀を耳にするたびにそれを記憶し、暗闇に紛れて二人のもとへその知らせをもたらしました。また、アブー・バクルの解放奴隷であるアーミル・ブン・フハイラが二人のために乳の出る羊の群れを放牧し、イシャーの礼拝から少し経った頃にその羊たちを二人のもとへ連れて行きました。二人はその羊の乳で安らかに眠り、アーミル・ブン・フハイラが夜明け前の薄暗い中で羊を連れ戻すまで過ごしました。彼はあの三晩の間、毎晩これを行いました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アブー・バクルは預言者 ﷺ に同行するため、ヒジュラの準備を慎重に整えました。

背景と伝承の経緯

このハディースは、マッカからマディーナへの移住に向けた準備について述べています。預言者 ﷺ に出発の許可が下り、アブー・バクルが同行しました。

難解な語句の解説
ヒジュラ

信仰を守るための移住。ここではマッカからマディーナへの旅を指します。

サウル山

マッカ近郊の山で、預言者 ﷺ とアブー・バクルは洞窟に三晩滞在しました。

ズート・アン=ニターカイン

アスマーの呼び名で、「二本の帯を持つ女性」という意味です。食料袋を結ぶために自分の帯を使ったことに由来します。

学者たちの見解

学者たちはここから、アッラーへの信頼は慎重な準備と適切な手段を講じることと両立すると説いています。旅の間に慎重に役割を分担したことは、協力と信頼できる仲間の大切さを示しています。預言者 ﷺ はラクダを贈り物として受け取ることを断り、代金を支払うことを望まれました。これは所有物を丁寧に扱い、約束を守る模範です。

今日への教訓
  1. 重要で困難なことに取り組むときは、慎重に準備し、アッラーを信頼しましょう。
  2. 共通の目的に必要なときは協力し、それぞれの力に応じて役割を分担しましょう。
  3. 他人の所有物を大切に扱い、支払いについて明確に取り決めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。