服装 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5809

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 服装
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ بُرْدٌ نَجْرَانِيٌّ غَلِيظُ الْحَاشِيَةِ، فَأَدْرَكَهُ أَعْرَابِيٌّ فَجَبَذَهُ بِرِدَائِهِ جَبْذَةً شَدِيدَةً، حَتَّى نَظَرْتُ إِلَى صَفْحَةِ عَاتِقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَثَّرَتْ بِهَا حَاشِيَةُ الْبُرْدِ مِنْ شِدَّةِ جَبْذَتِهِ، ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ مُرْ لِي مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي عِنْدَكَ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ ضَحِكَ ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِعَطَاءٍ‏.‏

翻訳

イスマーイール・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。彼は言った。「マーリクが私に伝えた。イスハーク・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・タルハから、さらにアナース・ブン・マーリクからの伝承である。」アナースは述べた。「私はアッラーの使徒ﷺと共に歩いていた。その時、使徒ﷺは縁の厚いナジュラーン製のブルダ(外套)を身に纏っておられた。すると一人のベドウィンが追いつき、その外套を激しく引っ張った。あまりにも強く引いたため、私はアッラーの使徒ﷺの肩のあたりが外套の縁で擦れて跡がついているのを見た。その男は言った。『ムハンマドよ、お前が持っているアッラーの財から我によこせ』。アッラーの使徒ﷺは彼の方を振り返り、微笑んでから、彼に施しを与えるよう命じられた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、無礼な頼みに辛抱強く寛大に応じました。

難解な語句の解説
ナジュラーンのマント

アラビアの地域、ナジュラーンに由来するマント。

ベドウィン

遊牧民またはベドウィン文化に属するアラブ人。

アッラーの所有物

アッラーが人々に託された財産。ここでは預言者 ﷺ が管理していた資源を指します。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、正当な一線が侵されない限り、相手が無礼に振る舞っても忍耐と穏やかさを保つことがふさわしいとしています。預言者 ﷺ はその男性を叱責せず、微笑んで品物を与えました。これは寛大さと、厳しい応対にも品位をもって応じる姿勢を示しています。また、指導者や共有財産の管理者は、その責任の範囲内で惜しみなく与えてよいことも教えています。

今日への教訓
  1. 無礼な頼みには、まず落ち着いて応じ、怒りで状況を悪化させないようにしましょう。
  2. できるときは、粗雑な頼み方を理由にすぐ相手を拒まず、助けを差し伸べましょう。
  3. 衣服や財産は、慎みと責任をもって用いるべきものとして扱いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。