Sahih al-Bukhari、ハディース 5810
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahl ibn Sa'dによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ بِبُرْدَةٍ ـ قَالَ سَهْلٌ هَلْ تَدْرِي مَا الْبُرْدَةُ قَالَ نَعَمْ هِيَ الشَّمْلَةُ، مَنْسُوجٌ فِي حَاشِيَتِهَا ـ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَسَجْتُ هَذِهِ بِيَدِي أَكْسُوكَهَا. فَأَخَذَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَإِنَّهَا لإِزَارُهُ، فَجَسَّهَا رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اكْسُنِيهَا. قَالَ " نَعَمْ ". فَجَلَسَ مَا شَاءَ اللَّهُ فِي الْمَجْلِسِ، ثُمَّ رَجَعَ، فَطَوَاهَا ثُمَّ أَرْسَلَ بِهَا إِلَيْهِ. فَقَالَ لَهُ الْقَوْمُ مَا أَحْسَنْتَ، سَأَلْتَهَا إِيَّاهُ وَقَدْ عَرَفْتَ أَنَّهُ لاَ يَرُدُّ سَائِلاً. فَقَالَ الرَّجُلُ وَاللَّهِ مَا سَأَلْتُهَا إِلاَّ لِتَكُونَ كَفَنِي يَوْمَ أَمُوتُ. قَالَ سَهْلٌ فَكَانَتْ كَفَنَهُ.
クタイバ・ブン・サイードが語り、ヤアクーブ・ブン・アブドッラフマーンが伝え、アブー・ハーズムを経て、サハル・ブン・サアドが次のように述べた。ある女性が「ブルダ」を持ってやって来た。サハルは「ブルダが何か知っているか」と尋ねた。誰かが「はい、それは縁に織り模様のある『シャムラ』です」と答えた。女性は言った。「アッラーの使徒ﷺよ、私はこれを自分の手で織り、あなたに着ていただくために持って参りました。」アッラーの使徒ﷺはそれを必要としていたので受け取られた。そして、それを腰巻きとして着用して私たちのところに出て来られた。集まりの中にいた一人の男がその服に触れて言った。「アッラーの使徒ﷺよ、これを私に着せてください。」預言者ﷺは「よろしい」と言われた。そしてしばらくその場に座っていた後、戻ってその服を畳み、彼のもとへ送られた。人々はその男に言った。「あなたはよくないことをした。使徒ﷺが乞う者を決して拒まないことをご存知なのに、それを求めたのですか。」男は言った。「アッラーにかけて誓います!私がこれを求めたのは、ただ自分が死ぬ時の死装束にしたかったからです。」サハルは言った。「そして、それは実際に彼の死装束となったのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、死装束として取っておきたいと願った男性に、マントを贈りました。
織り縁のあるマント、または肩掛け。
下半身に巻いて着用する布。
亡くなった人を包む布。
学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ が贈り物を受け取り、たとえご自身がその品を必要としていても、惜しみなく人に与えたことを読み取っています。求めに応じる姿勢は預言者 ﷺ の寛大さを示していますが、教友たちは、相手が必要としていると分かっているなら、求めるべきではないと指摘しました。その男性はマントを死装束として保管するつもりで求め、サフルは実際にそうなったと証言しています。この伝承は、善意が人の行いに意味を与える一方で、それを理由に他者の必要を見過ごしてはならないと教えています。
- 自分にも必要なものでも、他者を助けられるなら、価値あるものを惜しみなく与えましょう。
- 相手が必要としており、頼まれると断りにくいと分かっているなら、その人の持ち物を求めないようにしましょう。
- 贈り物を受け取るときはその意図を考え、それにふさわしい形で活用しましょう。