Sahih al-Bukhari、ハディース 5811
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي زُمْرَةٌ هِيَ سَبْعُونَ أَلْفًا، تُضِيءُ وُجُوهُهُمْ إِضَاءَةَ الْقَمَرِ ". فَقَامَ عُكَاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ الأَسَدِيُّ يَرْفَعُ نَمِرَةً عَلَيْهِ قَالَ ادْعُ اللَّهَ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَقَالَ " اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ ". ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ " سَبَقَكَ عُكَاشَةُ ".
アブー・ヤマンが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて言った。「サード・ブン・アル=ムサイヤブが私に語った。アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)は言った。『私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「私のウンマの中から一団が楽園に入る。その数は七万人で、彼らの顔は月のように輝いている。」』すると、アサド族のウカーシャ・ブン・ミフシンが立ち上がり、身にまとっていたナミラを持ち上げて言った。「アッラーの使徒よ、私が彼らの中に加えられるよう、アッラーに祈ってください。」使徒ﷺは「アッラーよ、彼を彼らの中にお加えください」と言われた。その後、アンサールの一人が立ち上がって言った。「アッラーの使徒よ、私が彼らの中に加えられるよう、アッラーに祈ってください。」すると、アッラーの使徒ﷺは「ウカーシャがあなたより先んじた」と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウカシャは輝く一団に加わることを願い、預言者 ﷺ の祈願を受けました。
預言者 ﷺ の共同体のうち、楽園に入ると述べられている人々の数です。
預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを支援したマディーナの住民です。
預言者 ﷺ は二人目の男性に同じ約束をせず、ウカシャがすでに先に進んだと伝えました。
学者たちは、この伝承から、徳を追い求め、来世で良い地位を願うことは称賛に値すると述べています。預言者 ﷺ がウカシャのために祈ったことは特別な恩恵ですが、二人目の男性への言葉は、彼の最終的な運命についての一般的な宣言ではありません。注釈者たちは、その知恵として、預言者 ﷺ が男性を拒絶したり、その徳を評価したりすることなく、さらなる願いを丁重に切り上げた点を挙げています。
- アッラーに楽園と、御方に近づけてくれる行いを願いましょう。
- 善いことを願う機会を活かし、良い目標を先延ばしにしないようにしましょう。
- ある人への特別な恩恵を、他者を見下す理由にしてはいけません。