服装 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 5818
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 服装
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ أَخْرَجَتْ إِلَيْنَا عَائِشَةُ كِسَاءً وَإِزَارًا غَلِيظًا فَقَالَتْ قُبِضَ رُوحُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَيْنِ.
翻訳
ムサッダドが語り、イスマーイールが語り、アイユーブがフマイド・ブン・ヒラールから、彼がアブ・ブルダから伝えた。アブ・ブルダは言った。「アーイシャが私たちに一枚のキサー(外套)と一枚の粗いイザール(腰布)を持ち出し、『預言者ﷺはこの二枚を身に着けたままお亡くなりになりました』と言われました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、質素で粗い衣服をまとって亡くなりました。
難解な語句の解説
キサー
体に掛ける外套、またはゆったりとした布。
イザール
体の下半分を覆う布。
粗い
丈夫で手触りの粗い生地で、繊細でも豪華でもないこと。
学者たちの見解
学者たちはこの伝承に、預言者 ﷺ の質素さと謙虚さの模範を見ています。この伝承は貧しさそのものを称賛するものでも、美しい衣服を禁じるものでもありません。尊厳は豪華さに左右されず、慎み深い服装がふさわしいことを示しています。
今日への教訓
- きちんとして場にふさわしい衣服を選び、自分の価値を豪華さに結びつけない。
- 今持っている衣服を大切に扱い、感謝の心を養う。
- 身なりだけでなく、他者への接し方にも慎みを示す。