Sahih al-Bukhari、ハディース 5822
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammadal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدٌ
- 2Makhladمَخْلَدٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ، وَأَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَىْءٌ.
ムハンマドが語り、彼曰く:マフラドが私に知らせた。イブン・ジュライジュが我々に伝えた。彼曰く:イブン・シハーブが私に知らせた。ウバイドゥッラー・ブン・アブディッラーより、アブー・サイード・アル=フドリー(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承として、預言者ﷺは「イシュティマール・アッ=サマー」(片腕を出したまま衣を巻くこと)を禁じられ、また男が一枚の衣だけで「イフティバー」(膝を抱えて座る姿勢)をし、その衣で局部が覆われていないことを禁じられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、恥部が露出するおそれのある服の着方を禁じました。
衣服を体に巻きつけ、腕を自由に動かせなくしたり、体を十分に覆えなくしたりする着方。
膝を抱え、腕をその周りに回す、または布でまとめて座る姿勢。
イスラームの規定により覆うことが求められる体の部分。
古典学者は、この伝承の禁止は主に、恥部が見えるおそれや、その姿勢によって適切な覆いが保てなくなることに関係すると説明しています。スンナ派の四法学派はいずれもアウラを覆うことを重視しますが、その具体的な範囲は状況や男女によって異なります。この文言から、必要な覆いが確保される限り、布一枚そのものが禁じられているわけではないと分かります。
- 座ったりかがんだりするときも、衣服がアウラを覆い続けているか確認しましょう。
- 偶然の覆いに頼らず、慎みを保てる衣服や姿勢を選びましょう。
- 子どもや周囲の人に、適切な服装について優しく伝えましょう。