Sahih al-Bukhari、ハディース 5823
Um Khalid bint Khalidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Um Khalid bint Khalidによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَعِيدِ بْنِ فُلاَنٍ ـ هُوَ عَمْرُو بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ ـ عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدٍ، أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِثِيَابٍ فِيهَا خَمِيصَةٌ سَوْدَاءُ صَغِيرَةٌ فَقَالَ " مَنْ تَرَوْنَ نَكْسُو هَذِهِ ". فَسَكَتَ الْقَوْمُ قَالَ " ائْتُونِي بِأُمِّ خَالِدٍ ". فَأُتِيَ بِهَا تُحْمَلُ فَأَخَذَ الْخَمِيصَةَ بِيَدِهِ فَأَلْبَسَهَا وَقَالَ " أَبْلِي وَأَخْلِقِي ". وَكَانَ فِيهَا عَلَمٌ أَخْضَرُ أَوْ أَصْفَرُ فَقَالَ " يَا أُمَّ خَالِدٍ هَذَا سَنَاهْ ". وَسَنَاهْ بِالْحَبَشِيَّةِ حَسَنٌ.
アブー・ヌアイムが伝えた。イスハーク・ブン・サイードが、その父サイード・ブン・フラーン(すなわちアムル・ブン・サイード・ブン・アル・アーシ)から伝えたところによると、ウンム・ハーリド・ビント・ハーリドは次のように語った。預言者ﷺのもとに衣類が贈られ、その中に黒い小さなカミーサ(外套)があった。預言者ﷺは「これを誰に着せようか」と尋ねられた。人々が黙っていると、預言者ﷺは「ウンム・ハーリドを連れてきなさい」と言われた。当時幼かった私は抱かれて連れて行かれた。預言者ﷺはそのカミーサをご自身の手で取って私に着せ、「長生きして、この服が擦り切れるまで着て、何度も繕ってお使いなさい」と祈られた。そのカミーサには緑色または黄色の模様があり、預言者ﷺはそれをご覧になって「ウンム・ハーリドよ、これはサナーだ」と言われた。「サナー」とはアビシニア語で「美しい」という意味である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はウンム・ハーリドに心を込めて衣服を着せ、祝福の祈りを述べました。
ここでは、色のついた模様があしらわれた黒いマント、または衣服の一種。
ウンム・ハーリドが長生きし、衣服を何度も着て、すり切れるほど使うようにとの祝福の祈り。
ここでは「美しい」を意味するアビシニアの言葉。
学者たちは、この伝承に預言者 ﷺ の子どもたちへの優しい接し方が表れていると見ています。預言者 ﷺ はウンム・ハーリドを自分のもとへ連れて来させ、自ら衣服を着せ、優しく声をかけました。この祝福の祈りは長生きと衣服をたくさん使うことを願うものであり、特定の寿命を保証するものではありません。また、明確な意味があるなら、外国語の言葉を使い、説明してもよいことも示しています。四つのスンナ派法学派は、この伝承から衣服に関する独立した規則を導き出してはいませんが、子どもに優しく接し、ふさわしい衣服を贈ることを好ましいとしています。
- 子ども一人ひとりに関心を向け、忍耐と愛情をもって接しましょう。
- 衣服や贈り物を渡すときは、心からの祝福の祈りを添えましょう。
- 知らない言葉は、相手が意味を理解できるよう、優しく説明しましょう。