Sahih al-Bukhari、ハディース 5824
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا وَلَدَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ قَالَتْ لِي يَا أَنَسُ انْظُرْ هَذَا الْغُلاَمَ فَلاَ يُصِيبَنَّ شَيْئًا حَتَّى تَغْدُوَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُحَنِّكُهُ. فَغَدَوْتُ بِهِ، فَإِذَا هُوَ فِي حَائِطٍ وَعَلَيْهِ خَمِيصَةٌ حُرَيْثِيَّةٌ، وَهْوَ يَسِمُ الظَّهْرَ الَّذِي قَدِمَ عَلَيْهِ فِي الْفَتْحِ.
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私に語った。彼は言った:イブン・アビー・アディーが私に語った。イブン・アウンより、ムハンマドより、アナス(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った:ウンム・スライムが出産した際、彼女は私に「アナスよ、この子をよく見ていてください。明日の朝、預言者ﷺのもとへ連れて行きタフニークをしていただくまで、何も口にしてはなりません」と言った。そこで翌朝、私がその子を連れて行くと、預言者ﷺは園におられ、フライスィヤのハミサを身にまとい、マッカ征服の際に乗ってこられた雌ラクダに焼き印を押しておられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アナスは、新生児にタフニークを施してもらうため、その子を預言者 ﷺ のもとへ連れて行きました。
少量のナツメヤシの実で新生児の上あごを優しくこすること。
通常は織物で作られた、外套または上着。
熱した鉄で動物に識別の印を付けること。
古典的な学者たちは、タフニークを出生時に推奨される行為として挙げ、預言者 ﷺ がタフニークを施すことでその子を祝福したと指摘しています。この伝承はまた、預言者 ﷺ が乗用動物に焼印を押すといった日常の仕事を行い、普段着を身に着けていたことも示しています。新生児に食べ物や飲み物を与えないことの根拠にはなりません。何よりも、子どもの世話と必要を優先すべきです。
- 子どもの誕生時には、宗教的な慣習や赤ちゃんの世話について、信頼できる専門知識のある人に相談しましょう。
- タフニークは推奨される慣習として受け止め、必要な栄養や医療を遅らせる理由にしてはいけません。
- 質素さを大切にしましょう。預言者 ﷺ は普段着を身に着け、実務的な仕事もなさいました。