Sahih al-Bukhari、ハディース 5825
Rifa'a al-Quraziによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからIkrimaまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ رِفَاعَةَ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ، فَتَزَوَّجَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الزَّبِيرِ الْقُرَظِيُّ، قَالَتْ عَائِشَةُ وَعَلَيْهَا خِمَارٌ أَخْضَرُ. فَشَكَتْ إِلَيْهَا، وَأَرَتْهَا خُضْرَةً بِجِلْدِهَا، فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنِّسَاءُ يَنْصُرُ بَعْضُهُنَّ بَعْضًا قَالَتْ عَائِشَةُ مَا رَأَيْتُ مِثْلَ مَا يَلْقَى الْمُؤْمِنَاتُ، لَجِلْدُهَا أَشَدُّ خُضْرَةً مِنْ ثَوْبِهَا. قَالَ وَسَمِعَ أَنَّهَا قَدْ أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ وَمَعَهُ ابْنَانِ لَهُ مِنْ غَيْرِهَا. قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي إِلَيْهِ مِنْ ذَنْبٍ، إِلاَّ أَنَّ مَا مَعَهُ لَيْسَ بِأَغْنَى عَنِّي مِنْ هَذِهِ. وَأَخَذَتْ هُدْبَةً مِنْ ثَوْبِهَا، فَقَالَ كَذَبَتْ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي لأَنْفُضُهَا نَفْضَ الأَدِيمِ، وَلَكِنَّهَا نَاشِزٌ تُرِيدُ رِفَاعَةَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِنْ كَانَ ذَلِكَ لَمْ تَحِلِّي لَهُ ـ أَوْ لَمْ تَصْلُحِي لَهُ ـ حَتَّى يَذُوقَ مِنْ عُسَيْلَتِكِ ". قَالَ وَأَبْصَرَ مَعَهُ ابْنَيْنِ فَقَالَ " بَنُوكَ هَؤُلاَءِ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " هَذَا الَّذِي تَزْعُمِينَ مَا تَزْعُمِينَ، فَوَاللَّهِ لَهُمْ أَشْبَهُ بِهِ مِنَ الْغُرَابِ بِالْغُرَابِ ".
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに語り、アブドゥル・ワッハーブが私たちに語り、アイユーブが私たちに知らせた。イクリマからの伝承である:リファーアは妻を離別し、その後アブドゥッラフマーン・ブン・ズバイル・クラズィーが彼女と結婚した。アーイシャは言った。「彼女は緑のヴェールを着けて来て、私に苦情を訴え、肌のアザを見せた。」当時、女性たちは互いに味方し合う習慣があったため、アッラーの使徒ﷺがお越しになると、アーイシャは言った。「私は信者の女性たちがこれほど苦しむのを見たことがありません。ご覧ください、彼女の肌の青あざは服よりも緑色です!」伝承者は言う:アブドゥッラフマーンは妻が預言者ﷺのもとへ行ったと聞き、別の妻との間にもうけた二人の息子を連れてやって来た。彼女は言った。「アッラーにかけて誓います、私には彼に対して何の過ちもありません。ただ、彼の持っているものは私にとって何の役にも立たず、この布切れと同じです。」そう言って彼女は衣服の裾をつまんで見せた。アブドゥッラフマーンは言った。「アッラーの使徒ﷺよ、アッラーにかけて誓います、彼女は嘘をついています!私は彼女と確かに床を共にしており、革をもむように激しく行いましたが、彼女は反抗的で、リファーアのところへ戻りたいだけなのです。」するとアッラーの使徒ﷺは彼女に言われた。「もしそうであるなら、彼があなたの蜜を味わうまで、あなたは彼(前夫)にとって合法ではない。」伝承者は言う:預言者ﷺは彼と一緒にいた二人の息子をご覧になり、「これらはあなたの息子たちか」と尋ねられた。彼は「はい」と答えた。預言者ﷺは言われた。「あなたが主張しているのはそういうことなのか。アッラーにかけて誓う、彼らが彼に似ていることは、カラスがカラスに似ているのと同じくらい明白である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
以前の離婚は、実際に新たな婚姻が成立しない限り、取り消すことはできません。
文字どおりには「蜂蜜」。この文脈では、二度目の婚姻における実際の性交を示す婉曲表現です。
夫はこの言葉で妻を不従順だと非難しました。これは夫の主張であり、預言者 ﷺ による認定ではありません。
女性は自分の皮膚にできた変色をアーイシャに見せ、自分の状況について訴えました。
古典学者たちは、確定的な三重離婚の後、女性が最初の夫と再婚するには、別の男性と真正な婚姻を結び、その婚姻が実際に成立していなければならないと、この伝承から導いています。最初の離婚を回避するために事前に取り決めた形式だけの婚姻は、有効な方法ではありません。離婚の文言に関する具体的な法的判断は法学派によって異なりますが、この伝承が扱うのは、二度目の婚姻において実際の性交が条件となる点です。双方の配偶者の非難は伝えられていますが、法的な核心をなすのは預言者 ﷺ の判断です。
- 一方だけの非難を根拠に離婚について判断せず、関係者の話を慎重に聞いてください。
- 離婚に関する相談では、法的判断を左右するため、実際に使われた言葉と状況について専門家の助言を求めてください。
- 宗教上の規則を回避する手段として、形式だけの婚姻を利用しないでください。