服装 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5827

Abu Dharrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 服装
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abu Ma'maral‑Bukhariに伝えたأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ ثَوْبٌ أَبْيَضُ وَهْوَ نَائِمٌ، ثُمَّ أَتَيْتُهُ وَقَدِ اسْتَيْقَظَ فَقَالَ ‏"‏ مَا مِنْ عَبْدٍ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ ثُمَّ مَاتَ عَلَى ذَلِكَ، إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ عَلَى رَغْمِ أَنْفِ أَبِي ذَرٍّ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ أَبُو ذَرٍّ إِذَا حَدَّثَ بِهَذَا قَالَ وَإِنْ رَغِمَ أَنْفُ أَبِي ذَرٍّ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا عِنْدَ الْمَوْتِ أَوْ قَبْلَهُ، إِذَا تَابَ وَنَدِمَ وَقَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ غُفِرَ لَهُ‏.‏

翻訳

アブー・マアマルが語り、アブドゥル・ワーリスが語り、フサインが語り、アブドゥッラー・ブン・ブライダが語り、ヤヒヤー・ブン・ヤアマルが語った。アブー・アル=アスワド・アッ=ディーリーが彼に語り、アブー・ザッル(Allahよ彼を喜ばせたまえ)が彼に語った。彼は言った。「私は預言者ﷺのもとへ行った。その時、預言者ﷺは白い衣を纏って眠っておられた。その後、預言者ﷺが目覚められたので再び伺うと、こう仰せになった。『どんな僕であれ、「アッラーの他に崇拝すべき神はない」と言い、その状態で死ねば、必ず楽園に入るであろう。』私は尋ねた。「たとえ姦淫や窃盗を働いたとしてもですか?」預言者ﷺは仰せになった。「たとえ姦淫や窃盗を働いたとしてもだ。」私は再び尋ねた。「たとえ姦淫や窃盗を働いたとしてもですか?」預言者ﷺは仰せになった。「たとえ姦淫や窃盗を働いたとしてもだ。」私は三度尋ねた。「たとえ姦淫や窃盗を働いたとしてもですか?」預言者ﷺは仰せになった。「たとえ姦淫や窃盗を働いたとしてもだ。アブー・ザッルの鼻が地面に擦り付けられようとも(彼がどれほど嫌がろうとも)!」それ以来、アブー・ザッルはこのハディースを語る際、「アブー・ザッルの鼻が擦り付けられようとも」と付け加えていた。アブー・アブドゥッラー(ブハーリー)は述べた。これは死の際、あるいはその前に、人が悔悟し後悔して「アッラーの他に崇拝すべき神はない」と唱えた場合のことである。そうすれば、彼の罪は赦されるのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーの唯一性を心から信じたまま亡くなった者は、楽園に入る。

難解な語句の解説
ラー・イラーハ・イッラッラー

アッラーのほかに、崇拝される権利を持つ神はありません。

悔悟

罪を心から悔い、それをやめ、二度と繰り返さないと固く決意すること。

学者たちの見解

学者たちは、この約束が信者を重い罪に対する清算や処罰から免れさせるものではないと説明しています。タウヒードを信じたまま亡くなった者も、アッラーの裁きに委ねられます。アッラーは赦すことも罰することもできますが、信者は最終的に楽園に入ります。アブー・アブドゥッラーの解説は悔悟と後悔を強調しており、このハディースは罪を軽く考えるよう促すものではありません。

今日への教訓
  1. アッラーの唯一性への信仰を強め、信仰告白を理解と誠意をもって唱えましょう。
  2. 罪を重大なこととして受け止め、やめて悔悟し、必要なら他者の権利を回復しましょう。
  3. アッラーの赦しへの希望を失わず、しかしその希望を罪を続ける口実にしてはなりません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。